VOORONTWERP - vertaling in Spaans

• anteproyecto
• proyecto
• preliminar

Voorbeelden van het gebruik van Voorontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit voorontwerp van begroting valt geen spoor te bekennen van een eventuele compensatie van verlies aan in komsten gekoppeld aan deze groene ecu.
En este ante proyecto de presupuesto, no hay rastros de una posible compensación de la pérdida de ingresos en relación con dicho ecu«verde».

De ontvangsten die voor de financiering van het voorontwerp nodig zijn, bedragen 1,13% van het BNP.
Los ingresos necesarios para la financiación del anteproyecto de presupuesto representan el 1,13% del PNB.

Al is het bedrag 27 miljoen ecu lager dan in het voorontwerp van begroting, het gaat toch om een toename van de kredieten van 56%.
Aunque sea inferior en 27 millones en relación con el anteproyecto de presupuesto, el crecimiento de los créditos es del 56%.

Voor de samenwerking met het voormalige Joegoslavië is overeenkomstig het voorontwerp van begroting 259 miljoen aan vastleggingskredieten bestemd en 180 miljoen ecu aan betalingskredieten.
La cooperación con la antigua Yugoslavia está dotada con 259 millones en créditos para compromisos, de conformidad con el anteproyecto de presupuesto, y con 180 millones de ecus en créditos para pagos.

Voorontwerp van algemene begroting 1980- Hoofdlijnen: Buil. 5/1.5.1 t/m 1.5.12.
Ante proyecto de presupuesto general 1980- Orienta ciones generales: Bol. CE 5 puntos 1.5.1 a 1.5.12.

In het door de Commissie voorgestelde voorontwerp bedroegen de betalingskredieten 91, 350 miljard ecu.
La Comisión había presentado un anteproyecto en el que los créditos de pago ascendían a 91.350 millones de ecus.

De Raad zou het voorontwerp op 19 juli in eerste lezing moeten behandelen.
El Consejo debería proceder a la primera lectura del anteproyecto el próximo día 19 de julio.

futloze houding die de Commissie aanneemt in het voorontwerp versterkt onze zorgen over de vermindering van de begrotingskredieten.
posición adoptada por la Comisión en el proyecto preliminar agrava nuestra preocupación por la reducción del nivel de intervenciones.

Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 voor 1990 Voorontwerp van begroting voor 1991 verslag doe.
Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 para 1990- Ante proyecto de presupuesto para 1991- Infor me(doc. A3-157/90)delSr.

Ik constateer dat de met dit ontwerp voorgestelde uitgaven slechts 1,4% beneden het voorontwerp van de Commissie liggen.
Debe observarse que, en total, los gastos propuestos en este proyecto sólo son inferiores en un 1,4% a los del ante proyecto de la Comisión.

Bijgevolg kunnen in 2001 de benodigde betalingskredieten met 700 miljoen euro verminderd worden ten opzichte van het voorontwerp van begroting.
Se traduce, pues, por una disminución de 700 millones de euros de las necesidades en créditos de pago en 2001 en relación con el anteproyecto de presupuesto.

Als bedrag voor deze acties heeft de Commissie 30 miljoen ecu voorgesteld in het voorontwerp van de begroting van 1993.
En su anteproyecto de presupuesto para 1993, la Comisión propuso una dotación de 30 millones de ecus para dichas acciones.

Daarom zouden wij graag zien dat de Commissie een dergelijke onredelijke eis in het voorontwerp van de begroting dit keer achterwege laat.
Rogamos por ello que la Comisión no realice en esta ocasión consideraciones de este tipo para el anteproyecto de presupuesto del 2002.

afstanden tussen objecten voorontwerp specificaties te meten.
distancias entre objetos para las especificaciones de diseño.

De richtlijn is vastgesteld na overleg met de belanghebbenden op grond van een voorontwerp dat is goedgekeurd in augustus 1995.
La directiva se adoptó tras un proceso de consulta a los medios interesados basado en un anteproyecto aprobado en agosto de 1995.

De ontvangsten( zie tabel 25) die nodig zijn voor de financiering van het voorontwerp van begroting 2002, bedragen 1,05% van het BNP.
Los ingresos(véase cuadro 25) necesarios para la financiación del ante proyecto de presupuesto 2002 representan el 1,05% del PNB.

Tijdens zijn zitting van 26/27 november 1986 heeft de Raad besloten voor het begrotingsjaar 1986 geen voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 op te stellen.
En la reunión celebrada los días 26 y 27 de noviembre de 1986, el Consejo decidió no esta blecer un anteproyecto de presupuesto rectificativo n° 1 para el ejercicio 1986.

Een verhoging van de middelen voor het ARGO-programma is reeds opgenomen in het voorontwerp van begroting voor 2004 en wordt ook gepland voor de volgende jaren.
El aumento del presupuesto del programa ARGO ya se contempla en el AP 2004, así como para los años siguientes.

aanvullende begroting nr. 1/90 overeenkomstig het voorontwerp vastgesteld.
suplementario n° 1/90, de conformidad con el anteproyecto.

aanvaardde de Raad„Begrotingen" de nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting zoals die door de Commissie werd ingediend.
Consejo de presupuestos aprobó la carta rectificativa del proyecto de presupuesto tal como había sido presentada por la Comisión.