EN SU ANTEPROYECTO - vertaling in Nederlands

• in haar voorontwerp

Voorbeelden van het gebruik van En su anteproyecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no deberían ustedes en sus anteproyectos de presupuesto escamotear fondos a los países menos desarrollados en beneficio de otros compromisos exteriores.
kunt u in uw voorontwerpen van begroting maar beter geen middelen meer ontfutselen aan de minder ontwikkelde landen om andere buitenlandse verplichtingen af te lossen.

Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen asimismo a tener en cuenta la evaluación de las posibilidades de ejecución del presupuesto realizada por la Comisión en sus anteproyectos, así como en el marco de la ejecución del presupuesto en curso.
De twee takken van de begrotingsautoriteit verbinden zich er tevens toe rekening te houden met de evaluatie van de mogelijkheden voor de uitvoering van de begroting die de Commissie in haar voorontwerpen alsook in het raam van de uitvoering van de lopende begroting heeft verricht.

La Comisión había creado las líneas presupuestarias para ello en su anteproyecto de presupuesto.
De Commissie had hiervoor in haar voorontwerp de begrotingslijnen bestemd.

Este importe es 76 602 464 ecus superior al importe aprobado por la Comisión en su anteproyecto.
Dit bedrag ligt 76 606 464 miljoen ecu hoger dan het door de Commissie in haar voorontwerp vastgestelde bedrag.

La Comisión, en su anteproyecto de presupuesto, presenta un aumento respecto a 1998 de un 6,4% en compromisos.
De Commissie houdt in haar voorontwerp van begroting rekening met een stijging van 6,4% van de betalingsverplichtingen ten opzichte van 1998.

En su anteproyecto, la Comisión ha dejado un gran margen por debajo de los límites superiores de las categorías.
De Commissie heeft in haar voorontwerp grote marges aangehouden onder de bovengrenzen van de rubrieken.

La Comisión no tiene a estas alturas ningún motivo para alejarse de los cálculos realizados en su anteproyecto de presupuesto.
De Commissie heeft in dit stadium geen reden om af te wijken van de ramingen die zij heeft gemaakt in haar voorontwerp van begroting.

Por ello, el Consejo ha recogido en su proyecto de presupuesto las cantidades que la Comisión había propuesto en su anteproyecto.
De Raad heeft daarom in zijn ontwerpbegroting de bedragen overgenomen die de Commissie in haar voorontwerp heeft vooropgesteld.

En este caso, el Consejo ha mantenido la cuantía solicitada por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto respecto a los créditos de compromiso.
Hiervoor heeft de Raad het bedrag gehandhaafd dat de Commissie in haar voorontwerp van begroting had gevraagd voor de kredieten voor vastleggingen.

Con esta enmienda, el Parlamento expresó su deseo de restablecer exactamente las propuestas presentadas por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario.
Middels dit amendement wilde het Parlement de voorstellen van de Commissie in haar voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting exact herstellen.

A causa de las exigencias presupuestarias, la Comisión no volvió a presentar su propuesta en su anteproyecto de presu puesto para el ejercicio de 1981.
Gezien de begrotingsbeperkingen heeft de Commissie dit voorstel niet herhaald in haar voorontwerp van begroting voor 1981.

los propuso la Comisión en su anteproyecto de presupuesto.
voorgesteld door de Commissie in haar voorontwerp van begroting.

En términos generales, estoy de acuerdo con gran parte del análisis cuantitativo que hace el ponente de los importes propuestos por la Comisión en su anteproyecto.
Over het geheel genomen kan ik instemmen met de kwantitatieve analyse die de rapporteur maakt van de door de Commissie in haar voorontwerp gepresenteerde bedragen.

En su anteproyecto de presupuesto para el ejercicio de 1988, la Comisión ha previsto una reducción de
In haar voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 1988 heeft de Commissie de voor de geïntegreerde mediterrane programma's( GMP's)

Por ello ha aceptado las sumas solicitadas por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para el programa marco de investigación
Om die reden heeft hij ingestemd met de bedragen die de Commissie in haar voorontwerp van begroting had gevraagd voor het kaderprogramma voor onderzoek

La Comisión pidió 15 millones de ecus para COMETT, en su anteproyecto de presupuesto para 1988,
In het voorontwerp van begroting voor 1988, dat reeds opgesteld was voor bovengenoemd voorstel voor een aanvullende supplementaire kredietoverschrijving werd ingediend,

Con relación a las proposiciones de la Comisión, presentadas en su anteproyecto('), los créditos fijados por el Consejo representan una reducción de 7,08%
Ten opzichte van de voorstellen die de Commissie in haar voorontwerp heeft gedaan(') houden de door de Raad vastgestelde kredieten een

300 millones de euros, el importe solicitado por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto.
de Commissie had voorgesteld in haar voorontwerp van begroting met 300 miljoen euro verlaagd.

la Comisión debe especificar en su anteproyecto de presu puesto y para los gastos obligatorios.
moet de Commissie in haar voorontwerp van begroting voor de verplichte uitgaven specificeren.

De ahí mi pregunta:¿qué propuestas presenta la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para proseguir esta acción y otras similares como las que está desarrollando actualmente la Unión Europea en Mostar?
Vandaar mijn vraag: welke voorstellen doet de Commissie in haar voorontwerp van begroting voor de voortzetting van deze momenteel door de Europese Unie in Mostar gevoerde actie en soortgelijke acties elders?