VRIJBUITER - vertaling in Spaans

• vigilante
• justiciero
• corsario

Voorbeelden van het gebruik van Vrijbuiter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je werd een vrijbuiter.
Te convertiste en vigilante.

Tord Litleskare is een vrijbuiter.
Tord Litleskare es un espíritu libre.

Mannen als Max… de vrijbuiter Max.
Hombres como Max, el guerrero Max.

De kruistocht van de vrijbuiter bekend als de Ballonman… eindigde vanavond,
La cruzada del vigilante conocido como Balloonman terminó esta noche

Een uitzending van een vrijbuiter uit Star City die zichzelf de Green Arrow noemt… Pakkend.
La transmisión sorpresa de ayer de un justiciero en Star City que se llama a sí mismo Green Arrow ha desatado una histeria colectiva tanto de apoyo como de crítica.

hier thuis zien… terwijl ik de stad in ga verkleed als de vrijbuiter?
yo estoy al otro extremo de la ciudad vestido como un vigilante?

Weet je iets over een misdaadbestrijdende vrijbuiter die zich The Fog noemt?
¿Sabe algo sobre un justiciero que luchaba contra el crimen que se hacía llamar"La Niebla"?

Je zult voor hen nooit meer worden dan een vrijbuiter die levens red ten koste van je eigen.
Nunca serás más que un vigilante para esos a quienes les salvas la vida a riesgo de la tuya.

Wat is een misdaadbestrijdende vrijbuiter?
qué es un"justiciero que lucha contra el crimen"?

Ze weet niet dat je de boodschappenjongen bent van de vrijbuiter, of wel?
Ella no sabe que usted es el Repartidor de Vigilante,¿verdad?

Blijkbaar is slapeloosheid een gewoon gevolg wanneer je weet dat je broer een vrijbuiter is.
Aparentemente el insomnio es un efecto secundario común de descubrir que tu hermano es un justiciero.

Naast de slechte publiciteit voor ons… hebben we nu een vrijbuiter die corrupte agenten vermoord.
Además de la mala reputación para el departamento, ahora tenemos un vigilante que asesina policías malos.

Dat is het leuke van politiewerk… in plaats van een losgeslagen vrijbuiter.
Es la parte divertida de ser un policía detective,- en lugar de un justiciero descontrolado.- Disculpe.

de politie hem arresteerde omdat ze dachten dat hij de Vrijbuiter was… hebben ze een DNA monster afgenomen.
pensaban, y pensaban bien, que él era el justiciero, tomaron una muestra de ADN.

Ik ben geen vrijbuiter.
no soy ninguna justiciera.

Een vrijbuiter voordat de rebellen van vandaag geboren werden
Un fuera de la ley antes de que los rebeldes de nuestros dias hubieran nacido,

Maar 't best herinner ik mij de Vrijbuiter van de Weg… de man, die we Max noemden.
Pero sobre todo, recuerdo al Guerrero de la Carretera, a quien llamabamos Max.

we allemaal een braverik zijn… En een vrijbuiter.
cada uno de nosotros somos unos santurrones… Y unos gorrones.

de Starling City vrijbuiter Mevr. Queen eerder deze avond heeft aangevallen,
todos los testimonios recogidos apuntan a que el justiciero de Starling City ha atacado a la Señora Queen en su oficina,

leef tijd van Sail II Vrijbuiter van overvloed.
edad de Sail II corsario del Bounty.