WANKELDE - vertaling in Spaans

• se tambaleó
• vaciló
• escalonados
• flaqueó
• titubeó

Voorbeelden van het gebruik van Wankelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus wankelde nooit in zijn geloof.
Jesús nunca titubeó en su fe.

en de troon wankelde.
y el trono vaciló.

De balans wankelde toen tot de strenge winter van 1943-1944 de Duitsers hielp op hun lange terugtrekking naar Berlijn.
La balanza luego vaciló hasta que el duro invierno de 1943-1944 ayudó a impulsar a los alemanes en su largo retiro a Berlín.

Abraham, de grote patriarch, wankelde nooit in geloof toen hij tot die tijd van het testen werd gebracht.
Abraham, el gran patriarca, no titubeó en la fe, cuando llegó a la hora de la prueba.

cijfers deze Stout wankelde over de ijzige vlakte in grote haast.
estas cifras se tambaleó fuerte en toda la llanura de hielo a toda prisa.

Frank sabotage in Commandsvolwassen hond is dat uw geloofwaardigheid wankelde, en ernstige fouten zijn gemaakt in het proces van het onderwijs.
Sabotaje Frank en Comandosperro adulto es que su credibilidad escalonada y que los errores graves se hicieron en el proceso de la educación.

Maar, evenzeer als Jesaja ervan getuigde dat de aarde wankelde onder God's oordelen,
Pero mientras Isaías vio a la tierra tambaleándose bajo los juicios de Dios,

bespeurde hij eerst dat Athos wankelde.
entonces se dio cuenta de que Athos vacilaba.

zijn vertrouwen in die voorspelling wankelde.
su confianza en ese pronóstico flaquee.

de hele samengestelde PMI voor de eurozone wankelde op krimp.
todo el PMI compuesto para la Eurozona se tambalea por la contracción.

mr Edison uit de taverne wankelde rond elf, misschien juist ervoor.
el Sr. Edison aquí salió tambaleándose de la taberna alrededor de las once, justo antes tal vez.

prijzen schuld alleen wankelde.
los precios de la deuda solo se tambalearon.

Daarom, wanneer het beeld van de rechtmatige erfgenaam wankelde Falsdmitry niet alleen vermoord,
Por lo tanto, cuando la imagen del heredero legítimo escalonada Falsdmitry no sólo masacrados, sino también anatematizado,

Hij wankelde constant op het randje van woede,
Se tambaleaba permanentemente al borde de la rabia,

Ik wankelde nooit of verontschuldigde mij nooit,
Yo nunca retrocedí ni me he disculpado,

luisterend naar de roep uit de wildernis, wankelde naar buiten op z'n tere pootjes
siempre atento a la llamada de la naturaleza, bamboleándose sobre sus viejas patas salió

die onderscheiding me gewoonlijk zo zwak maakten dat ik wankelde.
los servicios y que el discernimiento me debilitaba tanto que yo me tambaleaba.

de aarde is verschoven, wankelde of schuin naar het noorden verschoof.
la Tierra se ha desplazado, tambaleado o inclinada hacia el Norte.

lijkt de vervolging wankelde in het Caribisch land.
parece que la persecución ha cejado en el país caribeño.

voelde ik me zo zwak dat ik wankelde.
me sentía tan débil que me estaba tambaleando.