WAPENWETTEN - vertaling in Spaans

• leyes de armas
• control de armas

Voorbeelden van het gebruik van Wapenwetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we strengere wapenwetten hadden die automatische
Si tuviéramos unas leyes más estrictas,

Als we strengere wapenwetten hadden die automatische
Y si tuviéramos leyes estrictas en materia de armas,

de oorzaken van de schietpartijen van tegenwoordig liggen bij wapenwetten of bij mensen die nationalistische opvattingen hebben,
las causas de los tiroteos de hoy están en las leyes de armas de fuego o en aquellos que tienen puntos de vista nacionalistas,

twee gehad om massamoorden te plegen, hoe strikt hun wapenwetten ook waren- die gekke blanke supremacist in Noorwegen een jaar geleden,
sin importar cuán estrictas son sus leyes de armas- los dementes de la supremacía blanca en Noruega hace un año,

We hebben strengere wapenwetten nodig.
Necesitamos leyes de armas más estrictas.

Of is dat omdat zij wel wapenwetten hebben?
¿O porque ellos tienen leyes que controlan eso?

Enkele staten hebben hun wapenwetten zelfs versoepeld!».
Algunos estados suavizaron sus normas sobre armas.|.

Amerika nieuwe wapenwetten nodig heeft.
Estados unidos necesite una nueva ley de armas.

Ondanks hun strenge wapenwetten… kon ik, als buitenlandse burger in een Canadese Wal-Mart.
Pese a las estrictas leyes sobre armas miren lo que yo, un extranjero… puedo conseguir en el Wal-Mart local.

Zo zijn de wapenwetten doorgevoerd toen de slavernij werd afgeschaft.
tras la abolición, lo que hizo que aprobaran leyes sobre el uso de armas.

Geen enkele hoeveelheid wapenwetten kan iemand tegenhouden die maanden de tijd heeft genomen om dit soort bloedbad te plannen.
Las leyes no podrán detener a algunos que pasan meses planeando este tipo de masacre.

bevatten doorgaans een politieke boodschap over bijvoorbeeld rassenkwesties en wapenwetten.
sociales Relacionados con asuntos raciales o el derecho a portar armas.

waaronder de premier van Nieuw Zeeland die ernaar uitzag de wapenwetten van het land wijzigen.
incluido el Primer Ministro de Nueva Zelanda que espera cambiar las leyes de armas del país.

legaal had gekocht of makkelijk verkregen vanwege ons en onze waanzinnige wapenwetten?
armado hasta los dientes con armas militares que compró legal y fácilmente gracias a nosotros y a nuestras leyes?

makkelijk verkregen vanwege ons en onze waanzinnige wapenwetten?
a la laxitud demencial de nuestras leyes de control de armas?

makkelijk verkregen vanwege ons en onze waanzinnige wapenwetten?
a la laxitud demencial de nuestras leyes de control de armas?

De aanleiding voor de schutter om dit te bewerkstelligen, was door regeringen op te hitsen tegen wapenwetten in verschillende regio's
El ímpetu del tirador para hacer que eso sucediera fue incitar a los gobiernos a tomar medidas enérgicas contra las leyes de armas de fuego en varias regiones

Overtreding wapenwet, zware misdrijven, inbraken.
Múltiples cargos de armas, delitos, allanamientos.

Ik kan u op dit moment één ding vertellen- onze wapenwetten zullen veranderen.
Les puedo decir una cosa ahora mismo, nuestras leyes de armas cambiarán.

Minder wapenwetten, natuurlijk.
Menos control de armas, por supuesto.