WEGGEDRAG - vertaling in Spaans

• manejo
• comportamiento
• conducción
• estabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Weggedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Land Rover Special Vehicle Operations staken meer dan 63.900 uur in de fijnafstelling om de respons en het rij- en weggedrag te optimaliseren.
de Land Rover gastaron 63.900 horas afinando la calibración única para optimizar la conducción, el manejo y capacidad de respuesta.

de ongeëvenaarde veiligheid, het weggedrag van wereldklasse, 100% beschikbaarheid
seguridad inigualable, manejo de clase mundial,

we hebben alleen betrekking op het weggedrag in bochten.
solo nos referimos al comportamiento en curva.

stijfheid dan andere VF-banden, dat ook tijdens zwaar wegtransport een veilig weggedrag verzekert.
en comparación con otros neumáticos VF, lo que garantiza un manejo seguro durante el transporte pesado por carretera.

nieuwe Opel Movano topkwaliteit, niet alleen door zijn technologie, weggedrag, interieurdesign en comfort… Download Erfgoed.
el nuevo Opel Movano ofrece la mayor calidad en cuanto a tecnología, comportamiento, diseño interior y confort.

De Q2 richt zich nadrukkelijker op jonge bestuurders, met een frisse vormgeving en dynamisch weggedrag.
El Q2 se dirige expresamente a conductores jóvenes con un carisma fresco y comportamiento dinámico.

De ingenieurs van Land Rover Special Vehicle Operations staken meer dan 63.900 uur in de fijnafstelling om de respons en het rij- en weggedrag te optimaliseren.
Los ingenieros de Operaciones Especiales de Vehículos de Land Rover pasaron 63,900 horas afinando la calibración única para optimizar la conducción, el manejo y la capacidad de respuesta.

veiligheid, weggedrag en prestaties.
la seguridad, el comportamiento y las prestaciones.

We kregen de opdracht om een ontwerp te maken waardoor Volvo-trucks de beste ter wereld zouden worden voor wat betreft weggedrag en comfort.
Se nos encomendó producir un diseño que convirtiera a los camiones Volvo en los mejores del mundo en lo que hace al manejo y la comodidad.

Het asymmetrische profiel, verdeeld in drie zones, zorgt voor een evenwichtig weggedrag en dus meer controle in alle weersomstandigheden.
El perfil, dividido en tres zonas distintas ofrece un comportamiento equilibrado y, en consecuencia, un mejor control en todas las condiciones climáticas.

Beoordelingen van de eigenaren van beide auto's vertellen over zacht weggedrag en een uitstekende reactie van de motor.
Las reseñas de los propietarios de ambos autos hablan sobre el manejo suave y la excelente respuesta del motor.

Eens op de weg zal elke chauffeur de flexibiliteit van de aandrijflijn en het consistente weggedrag waarderen.
Al estar en el camino, todos los conductores apreciarán la flexibilidad del tren motriz y el comportamiento consistente durante el viaje.

Ons dynamische chassis veroorzaakte een revolutie in de carrosseriebouw, het weggedrag en alles daar tussenin.
Nuestro chasis dinámico revolucionó la construcción de carrocería, el manejo y todo lo demás.

Bekijk hoe het dynamische chassis van de Volvo FH een revolutie veroorzaakt in de carrosseriebouw, het weggedrag en alles daar tussenin.
Averigüe cómo el nuevo chasis dinámico de Volvo FH revolucionó la construcción de carrocería, el manejo y todo lo demás.

De actieve vierwielaandrijving verbetert in alle rijomstandigheden het weggedrag en de stabiliteit.
El sistema activo de tracción integral mejora el comportamiento y la estabilidad en todas las condiciones de conducción.

een veilig weggedrag te geven en daarom is het onderstel altijd stevig.
un manejo seguro y, por lo tanto, el chasis siempre es robusto.

andere manier als gevolg van ruw weggedrag of vallen.
propensas a romperse o estropearse de alguna manera debido a un manejo brusco o caída.

andere manier als gevolg van ruw weggedrag of vallen.
a salir mal de alguna manera debido a un manejo brusco o la caída.

Om het weggedrag gaat, is de 2008 simpelweg de beste in zijn klasse.
Cuando del comportamiento en camino se trata, el 2008 es simplemente el mejor de su segmento.

Rijplezier komt volgens Toyota vooral van het weggedrag en de manier waarop een auto met de bestuurder communiceert.
Según Toyota, el placer al conducir se debe sobre todo al comportamiento en carretera y la manera como el coche comunica con el conductor.