WEGINFRASTRUCTUUR - vertaling in Spaans

• infraestructura vial
• infraestructuras viarias
• infraestructuras de carreteras
• infraestructura viaria

Voorbeelden van het gebruik van Weginfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze auto's zullen communiceren met andere auto's en met weginfrastructuur( verkeerssignalen,
Estos vehículos se comunican entre ellos y con la infraestructura viaria(paneles de señalización, luces, centros de gestión)

uitmaken van het TEN-T-netwerk, zal dan ook een aanzienlijke bijdrage leveren tot de verbetering van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur in de hele Unie.
otras carreteras principales fuera de la red RTE-T debe contribuir de manera significativa a la mejora de la seguridad de las infraestructuras viarias en toda la Unión.

Nu de auto het meest gebruikte vervoermiddel is en de weginfrastructuur zeer omvangrijk, gecompliceerd en kostbaar is geworden,
Ahora que los turismos se han convertido en el medio de transporte más utilizado y la infraestructura viaria es muy extensa,

de gerichtheid vaninvesteringen op de weginfrastructuur en veranderingen in hetreisgedrag hebben allemaal tot gevolg dat de bereikbaarheid intoenemende mate afhankelijk is van het wegvervoer.
el desvío de lasinversiones hacia las infraestructuras viarias y los cambios en losdesplazamientos son todos factores que fomentan cada vez más laconfianza en el transporte por carretera.

gehouden met alle factoren, zoals onder meer bestuurdersgedrag, weginfrastructuur en veiligheidsapparatuur in voertuigen;
el comportamiento de los conductores, la infraestructura viaria y los dispositivos de seguridad instalados en los vehículos;

laat de continue toename van delengte van de weginfrastructuur sinds 1970 zien dat dewegcapaciteit is uitgebreid ten koste van de capaciteit van hetspoor
el aumento ininterrumpidodesde 1970 de la longitud de las infraestructuras viarias muestraque la capacidad de las carreteras se ha incrementado endetrimento del ferrocarril

Overwegende dat veel wetgevingsmaatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid, zoals Richtlijn 2008/96/EG betreffende het beheer van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur, zijn aangenomen en gedurende de komende
Considerando que muchas medidas legislativas dirigidas a mejorar la seguridad vial, por ejemplo la Directiva 2008/96/CE sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias, ya han sido aprobadas

hun erkende ervaring op het vlak van weginfrastructuur bundelen Autoroutes Paris-Rhin-Rhône
su experiencia reconocida en el dominio de las infraestructuras de autopistas, Autoroutes Paris-Rhin-Rhône

De lidstaten onderzoeken met name op welke weggedeelten ▌de veiligheid van de weginfrastructuur moet worden verbeterd, en stellen maatregelen vast die bij voorrang moeten worden uitgevoerd om die weggedeelten veiliger te maken.
En particular, los Estados miembros determinarán los tramos de carretera en los que sea necesario mejorar la seguridad de las infraestructuras viarias y definirán acciones prioritarias destinadas a mejorar la seguridad de tales tramos de carretera.

30% van de kosten van de spoor weginfrastructuur worden gedekt door middel van directe gebruikersheffingen die aan infra structuurbeheerders ten goede komen.
menos del 30% de los costes de infraestructura ferroviaria son recuperados a través de las tarifas de uso directas facturadas por los gestores de infraestructuras..

(27) De bekendmaking van de resultaten van veiligheidsbeoordelingen van het wegennet moet het mogelijk maken om het niveau van veiligheid van weginfrastructuur in de hele Unie te vergelijken.
(15)La publicación de los resultados de las evaluaciones de las carreteras del conjunto de la red debe hacer que pueda compararse el nivel de seguridad intrínseca de las infraestructuras en toda la Unión.

België en Portugal werd verzocht om op grond van Richtlijn 2008/96/EG uiterlijk op 19 december 2011 nationale richtsnoeren aan te nemen inzake het beheer van de veiligheid van de weginfrastructuur en die uiterlijk op 19 maart 2012 aan de Commissie mee te delen.
Se solicitó a Bélgica y Portugal que, a más tardar el 19 de diciembre de 2011, adoptasen directrices nacionales con arreglo a la Directiva 2008/96/CE, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias, y que las comunicasen a la Comisión como muy tarde el 19 de marzo de 2012.

alternatieve brandstoffen, weginfrastructuur, voertuigtechnologie en -intermodaliteit is noodzakelijk voor de ontwikkeling van een alomvattende aanpak om de emissies in de vervoerssector te verlagen.
los combustibles alternativos, la infraestructura vial, la tecnología de los vehículos y la intermodalidad, para crear un enfoque integral con objeto de reducir las emisiones en el sector del transporte.

voor dat een percentage van de inkomsten uit het gebruik van weginfrastructuur wordt besteed aan maatregelen om de luchtkwaliteit in steden te verbeteren;
un porcentaje de los ingresos derivados de la utilización de la infraestructura vial se destine a medidas para la mejora de la calidad del aire en las ciudades;

In dit verband is Italië in het kader van de begrotingsregels van de Unie een afwijking van 1 miljard EUR voor 2019 toegestaan voor een investeringsplan om de veiligheid van weginfrastructuur die vergelijkbaar is met de Morandi-brug, te waarborgen.
A este respecto, se concedió a Italia una dotación de 1 000 millones EUR para 2019, en virtud de las normas presupuestarias de la Unión, para que aplicara un plan de inversión destinado a garantizar la seguridad de las infraestructuras de carreteras similares al Puente Morandi.

communiceren met de plaatselijke weginfrastructuur(bv. met de verkeerslichten voor een optimaal snelheidsadvies).
estén en contacto con la infraestructura vial local(por ejemplo, señales luminosas para optimizar los consejos sobre la velocidad).

(13) Het ontwerp en onderhoud van wegmarkeringen en verkeersborden is belangrijk voor de veiligheid van de weginfrastructuur, met name in het licht van de ontwikkeling van voertuigen die zijn uitgerust met rijhulpsystemen of hogere automatiseringsniveaus.
(13)El diseño y mantenimiento de las señales y marcas viales es un elemento importante a la hora de garantizar la seguridad de la infraestructura viaria, especialmente teniendo en cuenta el desarrollo de vehículos equipados con sistemas de asistencia al conductor o niveles de automatización más elevados.

te groeien de investeringen in kleine tot middelgrote ondernemingen, weginfrastructuur, waterzuivering en duurzame energie onder anderen.
aumentar la inversión en pequeñas y medianas empresas, infraestructura vial, saneamiento de agua y energía sostenible entre otros.

(13) Minimale prestatie-eisen voor het ontwerp en onderhoud van wegmarkeringen en verkeersborden zijn belangrijk voor de veiligheid van de weginfrastructuur, met name in het licht van de ontwikkeling van voertuigen die zijn uitgerust met rijhulpsystemen of hogere automatiseringsniveaus.
(13) Los requisitos mínimos de las características del diseño y mantenimiento de las señales y marcas viales son un elemento importante a la hora de garantizar la seguridad de la infraestructura viaria, especialmente teniendo en cuenta el desarrollo de vehículos equipados con sistemas de asistencia al conductor o niveles de automatización más elevados.

Richtlijn 2008/96/EG het aantal doden en zwaargewonden op het wegennet van de EU verder te doen dalen door de veiligheidsprestaties van de weginfrastructuur te verbeteren.
heridos graves que se producen en accidentes de tráfico en las redes de carreteras de la Unión mediante la mejora de las características de seguridad de la infraestructura viaria.