WETSVOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• propuestas legislativas
• proyectos de ley
• propuestas de ley
• proyectos legislativos
• proposiciones de ley
• propuestas de legislación
• propuesta legislativa
• proyecto de ley

Voorbeelden van het gebruik van Wetsvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Doema beschouwt deze drie wetsvoorstellen in eerste lezing in één pakket tijdens een buitengewone plenaire vergadering op 28 februari.
La Duma del Estado considerará estos tres proyectos de ley en la primera lectura en un paquete en una reunión plenaria extraordinaria el 28 de febrero.

De belangrijkste functie van het Parlement is om samen met de Raad de wetsvoorstellen die door de Commissie worden ingediend.
Su función principal es aprobar, junto con el Consejo, los proyectos legislativos presentados por la Comisión.

standpunt met volle overtuiging, en wij verwachten dit terug te vinden in de wetsvoorstellen van de commissaris.
Esperamos verla incluida en la propuesta legislativa del señor Comisario.

Het is helaas echter zo dat individuele afgevaardigden van het Litouwse parlement wetsvoorstellen hebben ingediend die een schending van de mensenrechten inhouden en burgers discrimineren.
Por desgracia, existen casos en que diputados individuales del Parlamento lituano han presentado propuestas de ley que violan los derechos humanos y discriminan a los ciudadanos.

in zowel Italië als het Verenigd Koninkrijk wetsvoorstellen ingediend in hun respectieve parlementen over deze gevoelige
en el Reino Unido han presentado proyectos de ley en sus respectivos parlamentos sobre esta delicada

voor uw aanwezigheid vandaag bij de ondertekening van deze belangrijke wetsvoorstellen.
por estar presentes hoy en la firma de estos importantes proyectos legislativos.

In het verslag van hun bijeenkomsten stonden 14 verklaringen die echter niet terug te vinden zijn in de wetsvoorstellen die voor tweede lezing naar het Parlement zijn gestuurd.
En el acta de la reunión hicieron constar 14 declaraciones que no fueron incluidas en la propuesta legislativa que ha pasado a la segunda lectura en el Parlamento.

Om de actie in het parlement(toespraken, wetsvoorstellen) te gebruiken als een tribune voor diezelfde propaganda;
Eventualmente utiliza el Parlamento(discursos, propuestas de Ley) como tribuna para esa misma propaganda;

VS: Wetsvoorstellen voor medicinaal gebruik van cannabis in diverse staten Twee Jaar geleden.
Estados Unidos: Proyecto de ley para el uso del cannabis terapéutico en varios estados.

Een positieve uitzondering is het ministerie van arbeid, dat alle wetsvoorstellen en ontwerpstrategieën aan de raad voorlegt.
Una excepción positiva es el Ministerio de Trabajo, que refiere todos los proyectos legislativos y estrategias al CES para su dictamen.

De overgrote meerderheid van de deelnemers ondersteunt de communautaire actie om meer publieke aandacht aan te moedigen als reactie op deze twee wetsvoorstellen.
La inmensa mayoría de los participantes en apoyar la acción comunitaria para fomentar una mayor acción pública en respuesta a estos dos proyectos de ley.

Wetsvoorstellen worden echter vaak aangenomen tijdens de tweede lezing
Sin embargo, los proyectos de Ley a menudo se adoptan durante la segunda lectura y, a veces,

Ik was medeauteur van verscheidene medische marihuana wetsvoorstellen gewoon omdat ik genoeg mensen heb gesproken die het gebruikten voor medische doeleinden.
Fui coautor de varios proyectos de ley sobre la marihuana terapéutica sólo porque vi y hablé con suficientes personas que la usaban con fines terapéuticos.

Andere wetsvoorstellen over het medisch gebruik van cannabis krijgen steun van comitt's binnen het parlement van de staten Illinois en Minnesota.
Otros proyectos de ley sobre el uso médico del cannabis ya han sido autorizadas por sendas comisiones parlamenta de Illinois y Minnesota.

Hoewel twee onverenigbare wetsvoorstellen door de Kamer en de Senaat werden goedgekeurd,
Aunque dos proyectos de ley incompatibles pasaran la Cámara

Als de regering besluit om de hiervoor genoemde wetsvoorstellen opnieuw leven in te blazen, zullen algemeen ondersteunde reacties
Si el gobierno rumano decide reactivar los proyectos de ley mencionados, será importante contar con respuestas más sólidas

Het Duitse Ministerie van Volksgezondheid(BGM) heeft dergelijke wetsvoorstellen sinds de jaren negentig bij herhaling afgewezen,
El Ministerio de Sanidad(BGM) lleva desde la década de 1990 rechazando proyectos de ley similares, enfatizando

Alle wetsvoorstellen en richtlijnen moeten dan ook in nauwe samenwerking met de sociale partners worden opgesteld.
Toda propuesta de ley y de directiva debe elaborarse en estrecha colaboración con las partes integrantes del mercado de trabajo.

Wetsvoorstellen dienen via internet te worden voorgelegd voor een openbaar debat
Las proposiciones de ley deben someterse a debate público en Internet

Deze verzoeken om directe democratie, dus om referenda en wetsvoorstellen, zouden ook met een elektronische handtekening kunnen worden ondertekend.
Estos últimos podrían firmar estas solicitudes de democracia directa, o sea, de referendos y de proposiciones de ley, también con la firma electrónica.