WILDHEID - vertaling in Spaans

• salvajismo
• salvaje
• locura
• ferocidad
• desenfreno
• salvajidad
• wildness

Voorbeelden van het gebruik van Wildheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een grote verandering van het rumoer van Ooty, de wildheid van Mudumalai en laidback Coonoor.
Un gran cambio del clamor de Ooty, el salvajismo de Mudumalai y el relajado Coonoor.

de mensen, de wildheid van de bergen houdt.
la gente, el desenfreno de las montañas.

stilte en"wildheid" van de site.
el silencio y"salvaje" del sitio.

De intensiteit en de wildheid van de aanvallen doet je afvragen:'Wat hebben we gedaan?
La intensidad y la ferocidad del ataque te hace pensar:¿qué hicimos?

trok de fawn in al zijn wildheid op de oude grijze planken van de vlot.
dibujé el cervatillo, en toda su salvajidad, sobre las viejas juntas grises de la balsa.

in Kloon Wars Adventures, waardoor toetreding tot de wildheid controversiële gebeurtenissen, zal er geen gratis minuten.
en Clone Wars Aventuras, sumándose así a los hechos controvertidos wildness, no habrá minutos libres.

Het is dat wat ons het dichts bij de onderontwikkelde wereld en bij de wildheid brengt,” zo is Pérez Camacho van mening.
Es lo que más nos acerca al mundo subdesarrollado y al salvajismo", opina Pérez-Camacho.

onze vorige boek gedichten en foto's over wildheid;
nuestro anterior libro de poemas y fotografías acerca de wildness;

dunbevolkte regio, die grotendeels zijn ongerepte wildheid heeft behouden.
que ha conservado en gran medida su naturaleza virgen.

De hoofdweg is gesloten voor het appartement en verstoorde de wildheid van de environnement.
La calle principal está cerrada al appartement y perturbar a la naturaleza salvaje de la Environnement.

Ik hou van de wildheid en de majesteit, het is echt een prachtig landschap hier, geweldig voor de avontuurlijke
Me encanta su salvajismo y su majestuosidad, es realmente impresionante paisaje aquí- grande para los amantes de la aventura

verder ontwikkeld op de hoogste trap van de wildheid, bereikt de gens, voor zover wij
desarrollada en el estadio superior del salvajismo, según nos lo permiten juzgar los documentos de que disponemos,

vliegend in al die winderige wildheid, zo vrij!
volando en ese viento salvaje¡tan libres!

het is mijn overtuiging dat het bewustzijn van het wilde dier het temperament van de wildheid in de mens weerspiegelt.
la conciencia de los animales salvajes refleja el temperamento del salvajismo en el hombre.

Aan al deze onderling afhankelijke vervreemdingen moet nu de tweevoudige vervreemding van de natuur worden toegevoegd- uit onze eigen innerlijke'wildheid' en uit organische binding met de natuur.
A todas estas enajenaciones interdependientes ahora debe agregarse la doble alienación de la naturaleza, de nuestro propio"salvajismo" interno y de la vinculación orgánica con la naturaleza.

was de naam Ivan- Bohun in haar temperamentvolle wildheid is zo romantisch dat gemakkelijk, zelfs in de ogen van de Poolse toeschouwers alleen
era el nombre Ivan- Bohun en su salvajismo temperamental es tan romántico que eclipsó incluso a los ojos de los espectadores más

zandstrand 20 minuten, zult u zich vergapen aan een prachtig landschap met al zijn wildheid, wat een vreugde!!!
la playa de arena de 20 minutos, que se maravillarán con un hermoso paisaje con todo su salvajismo, qué felicidad!!!

een wereld waarin dit soort onderzoek wild is, zeker een hoop wildheid van onze prachtige planeet zal verwijderen.
un mundo en el que este tipo de investigación se vuelva salvaje seguramente eliminará una gran cantidad de locura de nuestro magnífico planeta.

dat zo is door de test van wildheid. En als we wildheid omvormen in mildheid… dan beginnen wij te tanen.
ha sido a causa de la prueba de la rebeldía, y si dejamos como legado transformar la rebeldía en mansedumbre, entonces comenzaremos a decrecer.

Het beeld van de ontwikkeling van de mensheid door wildheid en barbaarsheid tot aan het begin van de beschaving, dat ik hier naar Morgan heb geschetst,
El cuadro del desarrollo de la humanidad a través del salvajismo y de la barbarie hasta los comienzos de la civilización, cuadro que acabo