ZALIGEN - vertaling in Spaans

• beatos
• bienaventurados
• benditos
• bendito
• dichosos

Voorbeelden van het gebruik van Zaligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij zien u vandaag nog in de zaligen en heiligen die door de duisternis van de nacht van het geloof kunnen gaan zonder het vertrouwen in U te verliezen
aún hoy te seguimos viendo en los beatos y en los santos que saben atravesar la oscuridad de la noche de la fe sin perder la confianza en ti

wij zien u vandaag nog in de zaligen en heiligen die door de duisternis van de nacht van het geloof kunnen gaan zonder het vertrouwen in U te verliezen
aún hoy te seguimos viendo en los beatos y en los santos que saben atravesar la oscuridad de la noche de la fe sin perder la confianza en ti

Jacinta gerekend mogen worden onder de zaligen in de hemel -onder andere- als herinnering aan het belang van het gezin voor de Kerk.
Jacinta pueden enumerarse entre los beatos del cielo sirve-entre otras muchas cosas- como recordatorio de la importancia de la familia para la Iglesia.

Onze nieuwe zaligen, allen lid van de communiteit van St. Felipe,
Nuestros nuevos Beatos, todos miembros de la comunidad de San Felipe en Cuenca,

Mogen deze martelaren van Abitene samen met vele heiligen en zaligen die de Eucharistie tot het middelpunt van hun leven hebben gemaakt,
Que estos mártires de Abitinia, junto con muchos santos y beatos que han hecho de la Eucaristía el centro de su vida, intercedan por nosotros

Met deze Zaligen in gedachten en heel de menigte van Heiligen en Zaligen, kunnen wij begrijpen wat het betekent
Pensando en estos beatos y en toda la corte de santos y beatos, podemos comprender lo que significa vivir

samen met zovele andere heiligen en zaligen die van de Eucharistie het middelpunt van hun leven hebben gemaakt,
unidos a tantos santos y beatos que han hecho de la Eucaristía el centro de sus vidas,

Met publieke eredienst mogen alleen die dienaren Gods vereerd worden die door het gezag van de Kerk in de lijst van de Heiligen of de Zaligen opgenomen zijn.
Sólo es lícito venerar con culto público a aquellos siervos de Dios que hayan sido incluídos por la autoridad de la Iglesia en el catálogo de los Santos o de los Beatos.

de relieken- fysieke overblijfselen van heiligen en zaligen- op de site worden bewaard en weergegeven.
las reliquias(restos físicos de los santos y los beatos) se guardan y se muestran en el sitio.

in de lijst van heiligen en zaligen uit de kerk zijn niet alleen zij opgenomen die hun bloed hebben vergoten voor Christus,
en el libro de santos y beatos de la Iglesia han entrado no sólo aquellos que vertieron la sangre por Cristo, sino también maestros de la fe,

het gehele instituut niet te zeer wordt belast, dient men erop te letten dat bij de inschrijving alleen die zaligen een eigen viering krijgen, die van bijzonder
de todo el instituto no sea demasiado denso se preste atención para inscribir con celebración propia solamente los beatos que presentan una importancia particular para la entera diócesis

maakte onderscheid tussen de kennis van het goddelijke wezen dat beloofd is aan de zaligen, en de alomvattende kennis van Gods wezen die alleen aan God toekomt.
distinguía sin embargo entre el conocimiento de la esencia divina prometida a los bienaventurados y el conocimiento profundo de la esencia de Dios, que es propio solo de este.

de paus zei:" de heiligen en zaligen zijn authentieke getuigen van het geloof,"zelfs in het geval van de martelaren.
ha afirmado el Papa,“los santos y beatos son los auténticos testigos de la fe”, más aún en el caso de los mártires.

onder uw oud-leerlingen, drie zaligen en drie dienaren van God.
tres Bendito y tres Siervos de Dios.

die van het Nieuwe Testament, de ontelbare martelaren uit de beginperiode van het Christendom en de zaligen en heiligen van de daarop volgende eeuwen tot aan de getuigen van Christus van onze tijd.
los numerosos mártires del inicio del cristianismo y los beatos y santos de los siglos sucesivos, hasta los testigos de Cristo de nuestro tiempo.

degenen uit het Nieuwe Testament, de ontelbare martelaren uit het begin van het christendom, en de zaligen en heiligen van de daarop volgende eeuwen,
los numerosos mártires del inicio del cristianismo y los beatos y santos de los siglos sucesivos,

Zalig ook de houtkachel in huis
Bienaventurados también la estufa de leña en la casa

martelaren zijn zalig'.
los mártires son beatos”.

Ja, zalige Kerst, meneer.
Sí, Feliz Navidad, señor.

Mijn man zaliger, Jack Dempsey.
Mi difunto marido, Jack Dempsey.