ZANDKORRELS - vertaling in Spaans

• granos de arena

Voorbeelden van het gebruik van Zandkorrels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want al zou uw volk, o Israël, als de zandkorrels der zee zijn,
Aunque el número de Israel sea como la arena del mar,(sólo)

De bevolking van Juda en Israël was zo talrijk als zandkorrels aan de zee.
La gente de Judá y de Israel era tan numerosa como la arena a la orilla del mar.

wat het aantal zandkorrels is.
que es el número de los granos de..

die denken dat het aantal zandkorrels oneindig groot is.”.
que el número de granos de arena es infinito.".

die denken dat het aantal zandkorrels oneindig groot is.”.
que el número de granos de arena es infinito.

leefde waarschijnlijk tussen zandkorrels op de zeebodem tijdens de vroege Cambrische periode.
probablemente vivió entre los granos de arena en el fondo marino durante el período cámbrico temprano.

sigarettenrook gemengd met enkele zandkorrels.
humo de cigarrillo mezclado con algunos granitos de arena.

die denken dat het aantal zandkorrels oneindig in aantal is;
que creen que el número de granos de arena es infinito en multitud;

En U zei hem dat"zijn zaad ontelbaar zou zijn, als de zandkorrels aan de kust en als de sterren die de hemelen verlichten.".
Y Tú le dijiste que su"simiente sería innumerable, como las arenas de las orillas del mar, y las estrellas que iluminan los cielos".

die tussen een groot aantal zandkorrels bleken te zijn.
que se encuentran entre una gran cantidad de granos de arena.

je vis is bedekt met witte stippen die er uitzien als zout- of zandkorrels.
tu pez está cubierto de motas o manchas blancas que parezcan sal o arena.

Het is moeilijk voor te stellen, maar dit staat gelijk aan 57 keer de totale hoeveelheid zandkorrels op alle stranden ter wereld.
Haciendo una comparación más gráfica, esta cantidad de datos sería equivalente a 57 veces la cantidad de granos de arena que hay en todas las playas del mundo.

Maar recentelijk hebben onderzoekers ontdekt hoe zandkorrels met grafietoxide moeten worden bedekt om'superzand' te maken dat naar verluidt schadelijke stoffen
Pero recientemente, los investigadores han descubierto cómo recubrir los granos de arena con óxido de grafito para crear"súper arena" que, según se informa, puede filtrar sustancias dañinas

De woorden die ze ons zeggen zijn net zandkorrels verzameld van het strand van hun gedachten.
Las palabras que nos dicen son como granos de arena recolectados en las playas de sus mentes

in het eenvoudige rijproces, dat stof, zandkorrels, bladeren en zelfs porselein,
que puede ser polvo, granos de arena, hojas e incluso porcelana,

waarin mensenlevens zijn gelijk aan zandkorrels.
en la que las vidas humanas son iguales a los granos de arena.

het unieke gevoel van zandkorrels tussen de tenen en de onmiskenbare zoute lucht,
la sensación única de granos de arena entre los dedos de los pies y el aire salado inconfundible,

hadden we geen idee dat de individuele zandkorrels er zoveel tijd in doorbrengen," zei Vermeesch.
no teníamos idea de que los granos de arena individuales pasan mucho tiempo en su interior", dijo Vermeesch.

altijd zei dat in Griekenland gemakkelijker was om de zandkorrels te tellen op het strand dan hun variëteiten van druiven te noemen.
en Grecia era más fácil contar los granos de arena de playa que nombrar sus variedades de uvas.

+ zo veel als de sterren aan de hemel en zo ontelbaar als de zandkorrels aan de zee.
las estrellas del cielo e incontables como los granos de arena a la orilla del mar.