ZELFHEID - vertaling in Spaans

• individualidad
• identidad
• un yo
• mismidad

Voorbeelden van het gebruik van Zelfheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het menselijke zelf-bewustzijn houdt de onderkenning in van de realiteit van andere zelfheden dan dit bewuste zelf
La autoconciencia humana implica el reconocimiento de la realidad de los yo distintos del yo consciente

De graad van werkelijkheid van de zelfheid wordt rechtstreeks bepaald door de mate waarin de cirkels veroverd zijn.
El grado de realidad del yo de la persona se determina directamente por la conquista de los círculos.

Er ontwikkelt zich in de mens een natuurlijke, spontane zelf-bewustheid van het bestaan van ander denkend bewustzijn in de omgeving van zijn zelfheid.
Se desarrolla una autoconciencia natural espontánea de la existencia de otras mentes en el medio ambiente del yo.

spontane zelf-bewustheid van het bestaan van ander denkend bewustzijn in de omgeving van zijn zelfheid.
conciencia natural espontánea de sí mismo y de la existencia de otras mentes en el entorno de la propia mismidad.

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum,
Asímismo permanecen conscientes de la progresión del yo en su continua ascensión del universo espiritual

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid
Así mismo, siguen siendo conscientes del progreso del yo en su continua ascensión por el universo espiritual,

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid
Asimismo, siguen siendo conscientes del progreso del yo en su continua ascensión por el universo espiritual,

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid
Continúan siendo conscientes del progreso del yo en su continua ascensión del universo espiritual

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid
Así mismo permanecen conscientes de la progresión del yo en su continua ascensión del universo espiritual

Op de evolutionaire werelden is de zelfheid materieel;
En los mundos evolutivos, la individualidad es material;

Dat gij hier zijt,- dat leven bestaat en zelfheid,-.
Qué tú estás aquí, que existen la vida y la identidad.

Dat gij hier zijt,- dat leven bestaat en zelfheid,-.
Lt;<Que estás aquí- que existe la vida y la identidad.

Er zijn vele, vele uitdrukkingen die je totale zelfheid omvatten, en elke uitdrukking is verbonden met het centrum van bewustzijn dat je kernidentiteit is.
Hay muchas, muchas expresiones que componen tu individualidad total y cada expresión está relacionada con el centro de la conciencia que es tu identidad esencial.

Zulk een zelfheid, waarin een voorpersoonlijk fragment van God de Vader woont,
Esta individualidad, habitada por un fragmento prepersonal de Dios Padre,

Zelfdistribuering en het meedelen van persoonlijkheid kenmerken de goddelijke zelfheid met haar vrije wil.
La auto distribución y el compartir de la personalidad caracterizan la identidad divina con libre albedrío.

Zulk een zelfheid, waarin een voorpersoonlijk fragment van God de Vader woont,
Tal mismidad, en el que mora una fracción prepersonal del Dios Padre,

De echte werkelijkheid van alle zelfheid(persoonlijkheid) kan in respons op de universum-omstandigheden functioneren krachtens het onophoudelijk veranderen van haar samenstellende delen;
La verdadera realidad de toda individualidad(personalidad) es capaz de actuar con sensibilidad a las condiciones del universo debido a los cambios incesantes de sus partes constituyentes;

Zelfdistribuering en het meedelen van persoonlijkheid kenmerken de goddelijke zelfheid met haar vrije wil.
La autodistribución y el compartir de la personalidad caracterizan la identidad divina con libre albedrío.

De zelfheid blijft bestaan in weerwil van de onophoudelijke verandering in alle samenstellende factoren van het zelf.
La individualidad se conserva a pesar de un cambio continuo en todos los factores que componen el yo;

Zelfheid is een kosmische werkelijkheid,
La individualidad es una realidad cósmica,