ZOMERTIJD - vertaling in Spaans

• horario de verano
• hora de verano
• tiempo de verano
• DST
• cambio de hora
• horarios de verano

Voorbeelden van het gebruik van Zomertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien heb ik niet alleen ruzie met de zomertijd.
Quizás no soy el único que tiene errores con los cambios horarios.

Tijdzones(29 steden), zomertijd in-/ uitschakelen.
Zonas horarias(29 ciudades), horario de encendido/apagado.

Belangrijke mededeling- einde zomertijd 2019.
Aviso importante- Fin del horario de verano 2019.

Midden-Europese Zomertijd.
Horario de verano europeo.

Zomertijd zal ook goed zijn om te ontspannen op het terras van het huis
Tiempo de verano también será bueno para relajarse en la terraza de la casa

Britse zomertijd(Britse standaardtijd van februari 1968 tot oktober 1971).
Tiempo de verano británico(Hora estándar británica de febrero de 1968 a octubre de 1971).

de begin- en einddata van de zomertijd gelijk blijven.
el final del cambio de hora sigan coincidiendo.

de Kreek van Slough, winden langzaam door het bos van Nationaal Park Yellowstone tijdens de de zomertijd.
vientos lentamente a través del bosque del parque nacional de Yellowstone durante el tiempo de verano.

het Parlement de huidige richtlijn betreffende de zomertijd in de Europese Unie aannamen.
el Parlamento adoptaron la actual directiva sobre el cambio de hora en la Unión Europea.

De database bevat alle benodigde informatie, zoals zomertijd en de nieuwste tijdzonebewegingen, om nauwkeurigheid
La base de datos tiene toda la información necesaria, como los horarios de verano y los últimos movimientos de zona horaria,

plezier en zomertijd.
la diversión y el tiempo de verano.

Deze richtlijn harmoniseert de kalender voor de toepassing van de zomertijd in de EU.
Esta directiva armoniza el calendario de aplicación del cambio de hora en la UE.

de steun die van de de Zomertijd.
ayuda del tiempo de verano.

Scène van parkeerterrein in grote veerboot die aan de blauwe hemel op de zomertijd onder ogen zien, Washington, de V. S.
Escena del estacionamiento en el transbordador grande que hace frente al cielo azul el tiempo de verano, Washington, los E.E.U. U.

Deze berekeningen worden ingewikkelder de buurt van een zomertijd grens(omdat de UTC-afwijking voor zone X is een functie van de UTC-tijd).
Estos cálculos se hacen más complicados, cerca de un límite de horario de verano(debido a la diferencia horaria para la zona X es una función de la hora UTC).

Zomertijd is een kunstmatige manier om de tijd aan te passen,
El horario de verano es una forma artificial de ajustar el tiempo,

De einddatum voor de Zomertijd 2011 ingesteld op de eerste zondag van maart.
Se establece la fecha de finalización del horario de verano de 2011 en el primer domingo de marzo.

De zomertijd van 2011 eindigt op de eerste zondag in maart in deze zone.
Se establece la fecha de finalización del horario de verano de 2011 en el primer domingo de marzo.

Mocht de wisselkoers toenemen gedurende de zomertijd boven 1,15 dan wordt de woningprijs aangepast aan een oriëntatieprijs van 249.000 euro.
Si el tipo de cambio aumenta durante el período estival por encima de 1,15, el precio de la propiedad se ajustará a un precio de orientación de 249.000 euros.

Als uit een dergelijk verslag zou blijken dat de bepalingen inzake de zomertijd moeten worden gewijzigd,
En el caso de que los informes mostraran que las disposiciones relativas al horario de verano deben modificarse,