ZOMERTIJD - vertaling in Frans

• heure d'été
• heure d' été
• changement d'heure
• selon le DST

Voorbeelden van het gebruik van Zomertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op grond van deze analyse heeft Ruosteenoja het verschil berekend tussen het aantal uren vrije tijd bij daglicht met en zonder zomertijd.
Se fondant sur cette analyse, Ruosteenoja a calculé la différence d'heures de loisirs à la lumière naturelle avec et sans heure d'été.

De tegenstanders van de zomertijd hekelen de verstoring van het bioritme bij mens en dier.
Les opposants à l'heure d'été dénoncent pour leur part les perturbations du biorythme tant chez l'homme que chez les animaux.

ACHED, een Franse vereniging die gekant is tegen de zomertijd in Frankrijk en Europa, heeft regelmatig contact opgenomen met de Commissie.
La Commission a été régulièrement contactée par ACHED, une association française opposée à l'heure d'été en France et en Europe.

Als uit een dergelijk verslag zou blijken dat de bepalingen inzake de zomertijd moeten worden gewijzigd,
Au cas où ces rapports feraient apparaître que les dispositions relatives à l'heure d'été doivent être modifiées,

In de Europese Unie loopt de zomertijd van de laatste zondag van maart tot de laatste zondag van oktober.
Pour l'Europe, la période s'étend du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre.

Er is geen zomertijd tijd en dezelfde UTC-compensatie het hele jaar door.
Il n'y a pas d'heure d'été temps et le même décalage UTC toute l'année.

Tijdzones(48 steden + coordinated universal time), zomertijd in-/ uitschakelen, Home stad/ stad ter wereld tijd swapping.
Fuseaux horaires(48 villes+ temps universel coordonné), heure de marche/arrêt, ville d'accueil/ permutation de ville temps monde.

Tijdens de korte zomertijd, gaat hij op zoek naar blauwe bessen in de bossen en vist op zalm in de rivieren.
Pendant la courte période estivale, il ramasse des myrtilles dans la forêt et pêche des saumons dans les rivières.

De zomertijd is goed,
L'été, c'est bien,

De zonnewijzer geeft de wettelijke zomertijd aan in arabische cijfers
Ce cadran donne le temps civil d'été en chiffres arabes

Probeer het eens uit. tijdzone/ zomertijd tijdzone: 8 h oost, Â Standaardtijd.
Fuseau horaire/ heure d'été Fuseau horaire: 8 h est, Heure normale.

Wandelen water boten werken 24 uur in de zomertijd en de dichtstbijzijnde boot stopt zijn gelegen op 5 minuten van ons, op de rivier Fontanka.
Bateaux marche de l'eau travaillent 24 heures en été et les arrêts les plus proches sont situés en bateau en 5 minutes de chez nous, sur la Fontanka River.

De maxima in de zomertijd worden doorgaans geobserveerd rond 16u30 lokale tijd
Les maxima en été sont généralement observés vers 16h30 heure locale,

Vastgesteld word echter dat dit gas zich tijdens de zomertijd later vormt,
Toutefois on constate pendant la période de l'heure d'été que ce gaz se forme plus tard,

De zomertijd is een uitermate subjectieve kwestie die hevige individuele gevoelens oproept als overwogen wordt er een wijziging in aan te brengen.
Le problème de l'heure d'été est très subjectif et engendre des sentiments individuels très forts dès qu'un changement est envisagé.

Hij heeft echter geen effect van de zomertijd op de ernst van de ongevallen kunnen vaststellen.
Toutefois, il ne lui a pas été possible de déterminer un quelconque effet de l'heure d'été sur la gravité des accidents.

Frankrijk en Griekenland lijken het verschijnsel specifiek in relatie tot de zomertijd te hebben onderzocht.
la Grèce semblent avoir étudié le phénomène spécifiquement en relation avec l'heure d'été.

Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de zomertijd.
Directive 2000/84/CE du Parlement euro péen et du Conseil concernant les dispositions re latives à Yheure d'été.

De waarde kan nu en dan zakken, maar het gaat altijd terug omhoog in de zomertijd.
L'action peut chuter maintenant, mais elle augmente toujours durant l'été.

De lidstaten achten de periode eind maart tot eind oktober het geschiktst voor de zomertijd; derhalve dient deze periode te worden gehandhaafd.
La période de l'heure d'été estimée la plus appropriée par les États membres étant de fin mars à fin octobre, il convient, par conséquent, de maintenir cette période.