ZONDAGSCHOOL - vertaling in Spaans

• escuela dominical
• catequesis
• catecismo

Voorbeelden van het gebruik van Zondagschool in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sprak eens iemand die zich tien jaar lang had ingezet voor een zondagschool in een christelijke gemeente.
Una vez hablé con una persona que por diez años participó en la escuela dominical en su congregación cristiana.

Ik wilde vriendinnen mee uit lunchen nemen en de kinderen hebben nieuwe kleren nodig voor zondagschool.
Quería llevar a unas amigas a almorzar y… los niños necesitan trajes para el domingo.

geeft Delia Wilson les op haar kinderen 's zondagschool.
Delia Wilson enseña a sus hijos en la escuela dominical.

morgen… aangezien je geen ervaren wandelaar bent en je zondagschool schoenen draagt.
eres una excursionista con menos experiencia, y estás usando tus zapatos de la escuela dominical.

Je bent maar een afgezonderde lerares van de zondagschool. Dus bespaar me de lezing totdat jezelf wat hebt meegemaakt, dat iets stressvoller… is dan een verstopte gootsteen in je keuken.
Eres sólo una maestra protegida de la escuela dominical así que evítame el sermón hasta que hayas pasado por algo más estresante que la rotura del fregadero de tu cocina.

Maar op de zondagschool wordt het kind nog steeds geleerd, dat Arcturus is geschapen
A pesar de eso, los chicos todavía aprenden en la escuela dominical que Arcturus fue creado para contribuir a iluminar esta Tierra;

door leraren in zondagscholen en door de ouders thuis.
por los maestros en las escuelas dominicales y por los padres en casa.

door hun overmatige arbeid in de mijnen hebben zij minder kans op onderwijs in dag- en zondagscholen.'nr.
excesivo en las minas, de recibir educación en escuelas diurnas y dominicales.».

het voor hen waardevoller zou zijn, maar door hun overmatige arbeid in de mijnen hebben zij minder kans op onderwijs in dag- en zondagscholen.'(nr. 1644).
el exceso de trabajo que tienen en la mina les hace más difícil educarse en es¬cuelas diurnas y dominicales”(núm. 1644).

door hun overmatige arbeid in de mijnen hebben zij minder kans op onderwijs in dag- en zondagscholen.'nr.
excesivo en las minas, de recibir educación en escuelas diurnas y dominicales.”.

Zondagschool koor.
Coro de la escuela dominical.

Ik geef zelfs les op de zondagschool.
Hasta enseño en la escuela de los domingos.

Kleuterschool, lagere school, zondagschool, we vieren alles van een kind tegenwoordig.
Preescolar, primaria, dominical ahora se celebra cada segundo de la vida de un hijo.

Nee, een zondagschool leraar, zijn vrouw en hun tiener zoon
No, eran un catequista, su mujer, su hijo adolescente

Twee schoolmeisjes komen zondag terug van zondagschool… en de een zegt tegen de ander,"Geloof jij in de duivel?".
Dos colegialas llegan a casa de la escuela dominical un día y una le dice a la otra:"¿Crees en el diablo?".

Ewaso Lions begon een zondagschool, en inmiddels kunnen alle deelnemers aan het programma lezen
Bhalla contó que Ewaso Lions empezó a impartir clases los domingos y ahora todas las personas del programa saben leer

het blijkt dan mijn leraar van de zondagschool te zijn die op mijn schouder zit.
resulta… ser mi profesor de escuela dominical apoyado en mi hombro.

Ze moeten naar Zondagschool en leren dat zij hun zonden moeten bekennen.
Aprenden que deben ir a la escuela dominical y confesar sus pecados.

Op zondagschool moesten we bidden.
En la catequesis nos obligaban a rezar.

Zeker, maar we zijn nu niet op de zondagschool.
Así es, pero ahora no estamos en la escuela dominical.