ZORGWEKKENDER - vertaling in Spaans

• preocupante
• preocupantes

Voorbeelden van het gebruik van Zorgwekkender in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorgwekkender is de fenotypische morfo-instabiliteit waardoor het organisme 'n menselijk uiterlijk en bewustzijn kan aannemen terwijl.
Algo más preocupante es la fenotípica morfo-fluidez que le permite al organismo adoptar apariencia humanoide y la consciencia mientras mantiene.

de omstandigheden worden steeds zorgwekkender.
las condiciones son cada vez más preocupantes.

wordt het plaatje zelfs nog zorgwekkender.
el panorama se vuelve aún más problemático.

hoe het is gebeurd is zorgwekkender.
en Praga es desafortunado, pero es más preocupante el como sucedió.

ook de actualiteit van de aarde met inbegrip van aardbevingen zijn zorgwekkender.
también la oportunidad de la tierra, incluyendo los terremotos son más preocupantes.

Het probleem van het behoud van de psychische gezondheid van een kind maakt moderne ouders steeds zorgwekkender.
El problema de preservar la salud psicológica de un niño es cada vez más preocupante para los padres modernos.

Hoe meer tijd een parasiet van welke aard doorbrengt op uw apparaat, de zorgwekkender wordt.
Cuanto más tiempo un parásito de cualquier tipo que pasa en tu dispositivo, el más preocupante se vuelve.

Nog zorgwekkender is het feit dat slechts 31% van de niet-leidinggevenden in de afgelopen 12 maanden op hun voortgang is beoordeeld,
Aún más preocupante es el hecho de que solo el 31% de los empleados no directivos haya tenido una

Nog zorgwekkender is dat de Palestijnse groepen vaak de families van de kinderen belonen door het inhuren van advocaten en hun boetes betalen
Lo que es aún más preocupante, es que los grupos palestinos a menudo recompensan a las familias de los niños al contratar abogados

De wereld van vandaag heeft met haar verscheurdheid die steeds pijnlijker en zorgwekkender wordt, de Drie-ene God nodig
El mundo de hoy, con sus laceraciones cada vez más dolorosas y preocupantes, necesita al Dios-Trinidad,

Wat deze statistieken des te zorgwekkender maakt, is dat ze geen gebruik maken van slaapcycli van gebruikers,
Lo que hace de estas estadísticas algo más preocupante es que no tienen en consideración los ciclos de sueño de los usuarios,

morgen de Europese Centrale Bank en andere instellingen vooruitzichten voor 2009 gepubliceerd die nog zorgwekkender zijn dan de vooruitzichten van de Commissie van 3 november.
otras instituciones han publicado estimaciones para el año 2009 más preocupantes, todavía, que las que se reflejaban en las previsiones del 3 de noviembre de la Comisión.

die uit strikt financieel oogpunt nochtans veel zorgwekkender is voor Europa, door de Europese publieke opinie minder belangrijk wordt geacht dan de situatie in Rusland.
la crisis asiática-a pesar de que para Europa es más preocupante desde un punto de vista estrictamente financiero- sigue siendo menos importante que la situación de Rusia.

de gevolgen daarvan voor de volksgezondheid zijn in de steden veel zorgwekkender, en binnen afzienbare tijd moet een duidelijke afbakening tot stand komen tussen het gebruik van de eigen auto
sus consecuencias para la salud de los ciudadanos son más preocupantes en las ciudades y es urgente delimitar claramente los lugares respectivos del coche particular

Op dit moment is het een gebruikelijke praktijk- en wat nog zorgwekkender is, een geaccepteerde praktijk- dat overheden kleine en middelgrote ondernemingen onder druk zetten om overeenkomsten te sluiten waarin de vertraagde betaling van facturen wordt toegestaan.
En la actualidad, constituye una práctica común-y lo que es aún más preocupante, una práctica aceptada- para los poderes públicos presionar a las PYME con el propósito de que firmen acuerdos que les permitan el pago con demora de las facturas.

Voor de Raad is de balans veel zorgwekkender, want over 112 voorstellen moet nog een besluit worden genomen ondanks de pogingen om de organisatie van de werkzaamheden te verbeteren.
Con respecto al Consejo, el balance es mucho más preocupante, ya que 112 propuestas se encuentra aún a la espera de decisión, a pesar de los esfuerzos realizados para mejorar la organización de los trabajos.

Nog zorgwekkender is dat een kwart van de millennials zegt dat ze geen kennissen hebben,
Aún más preocupante, una cuarta parte de la generación del milenio dice

Nog zorgwekkender is, zijn veel fad diëten op basis van dodgy wetenschap
Lo más preocupante aún es que muchas dietas de moda están basadas en ciencia deficiente

vandaag wordt geconfronteerd en deze wordt zelfs nog zorgwekkender in de context van klimaatverandering.
se está convirtiendo en algo todavía más preocupante en el contexto del cambio climático.

het is natuurlijk nog zorgwekkender dat Noord-Korea niet wil overgaan tot de geleidelijke afschaffing van zijn kernwapenprogramma.
lo que es más preocupante es, sin duda, el hecho de que Corea del Norte no vaya a eliminar paulatinamente su programa de armas nucleares.