ÍDEM - vertaling in Nederlands

• idem
• dito

Voorbeelden van het gebruik van Ídem in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El CAAS no supedita la aplicación del principio ne bis en ídem a ningún requisito de procedimiento o forma de este tipo.
De SUO onderwerpt de toepassing van het begin sel ne bis in idem aan geen enkele procedurele of vormvoorwaarde.

El alojamiento era bastante consistentes hermosas vistas, ídem el jardín y el silencio total.
De accommodatie was vrij constant, een prachtig uitzicht op de tuin en dito totale stilte.

(1) Esto equivale a un nivel de capturas del 30% en comparación con la biomasa anual media de la población.(2) Ídem.
(1) Dit is gelijk aan een onttrekking van 30% aan de gemiddelde jaarlijkse biomassa van het bestand.(2) Idem.

con dos sillas y una mesa bistro ídem.
dus we moesten het verder doen met twee bistrostoeltjes en het dito tafeltje.

Ídem a lo que dice Augie+ la rueda de control es bastante genial en comparación con hacer clic en los botones.
Idem naar wat Augie zegt+ het besturingswiel is vrij cool versus klikken op knoppen.

Karel De Baere(Sint-Niklaas, 5 de febrero de 1925- Ídem, 9 de octubre de 1985) fue un ciclista belga que fue profesional entre 1945 y 1959.
Karel De Baere(Sint-Niklaas, 5 februari 1925- aldaar, 9 oktober 1985) was Belgisch beroepswielrenner van 1945 tot 1959.

los musulmanes ídem y los cristianos evangélicos creen
moslims idem dito en evangelische christenen geloven

No aborda, por tanto, la problemática del principio non bis en ídem, que será objeto de otros textos.
Het gaat dus niet in op de" ne bis in idem"-problematiek, die in andere teksten zal worden behandeld.

5 de noviembre de 1864- ídem, 30 de mayo de 1944)
5 november 1864- aldaar, 30 mei 1944),

Las bandas armadas son un complemento indispensable cuando“ya no basta con el Estado para defender el poder de la burguesía”"(Ídem).
De gewapende bendes zijn een onmisbare aanvulling als de staat niet langer volstaat om de macht van de bourgeoisie te verdedigen”.

El gobierno del SPD«No podrá apagar las llamas de la lucha de clase económica»(ídem).
De SPD-regering “zal de vlammen van de economische klassestrijd niet overleven”(ibid.).

en vigorhastael21defebrerode2012. 33 Ídem.
van kracht tot 21 februari 2012. 33 Idem.

correcta Paris en el precio más indulgente y servicial ídem barrio en el que recomiendan este alojamiento, que tiene todo lo que necesitaba Muchos
correcte Parijs voor de prijs toegeeflijk en meegaand buurt dito Ik beveel deze accommodatie, die alles wat ik nodig Veel punten zijn verbeterd heeft

_BAR_ 2007 _BAR_ EM _BAR_ Ídem. _BAR_.
_BAR_ 2007 _BAR_ LS _BAR_ Idem _BAR_.

el encantador tema irlandés, con música ídem, mantiene tu espíritu alto todo el tiempo.
het charmante Ierse thema, met dito muziek, houdt je geest helemaal hoog.

Línea 8: Al hacer clic en el gráfico que puede tener en su moneda el valor entre el precio real y el clic del ratón/ ídem en Pips/ el precio de clic del ratón.
Lijn 8: Wanneer u klikt op de grafiek kunt u in uw valuta de waarde tussen de werkelijke prijs en de muisklik/ idem in Pips/ de muisklik prijs.

adopten una estrategia nacional global y/o un plan de acción nacional sobre drogas _BAR_ 2007 _BAR_ Estados miembros _BAR_ Ídem _BAR_.
basis van hun nationale wetgeving en administratieve infrastructuur een algemene nationale drugsstrategie en/of een drugsactieplan vast _BAR_ 2007 _BAR_ LS _BAR_ Idem _BAR_.

Garantizar un enfoque equilibrado y multidisciplinar _BAR_ Que los Estados miembros incorporen las prioridades comunes de la UE a las estrategias/planes de acción nacionales _BAR_ 2007 _BAR_ Estados miembros _BAR_ Ídem _BAR_.
Zorgen voor een evenwichtige, multidisciplinaire aanpak _BAR_ De lidstaten zetten de gemeenschappelijke EU-prioriteiten om in nationale strategieën/actieplannen _BAR_ 2007 _BAR_ LS _BAR_ Idem _BAR_.

Establecimiento de estrategias y directrices dirigidas a aumentar la disponibilidad de servicios destinados a los usuarios de droga a los que no llegan los servicios existentes _BAR_ En curso _BAR_ Estados miembros _BAR_ Ídem _BAR_.
Strategieën en richtsnoeren ontwikkelen om meer voorzieningen te bieden voor drugsgebruikers die niet worden bereikt met de huidige voorzieningen _BAR_ Gaande _BAR_ LS _BAR_ Idem _BAR_.

Monumento a Julius von Mayer en su ciudad natal de Heilbronn. Julius von Mayer(Heilbronn; 25 de noviembre de 1814- ídem; 20 de marzo de 1878);
Julius Robert von Mayer(Heilbronn, 25 november 1814- aldaar, 20 maart 1878) was een Duitse arts