IDEM IN SPANISH TRANSLATION

• ídem
• idem
• cosa juzgada

Examples of using Idem in English and their translations into Spanish

Thematic focus: Idem.
Esfera temática: Ídem.

Although, according to the same author,“it is highly unlikely that any State would declare its willingness to accept unilaterally obligations beyond the terms of the treaty”, Idem.
Aun cuando, según ese mismo autor,“es altamente improbable que un Estado se declare dispuesto a aceptar unilateralmente obligaciones que vayan más allá de los términos del tratado” Ibíd.

We further agree that voluntary payment of fines does not violate any principle of international law idem, para. 26.
Coincidimos además en que el pago voluntario de las multas no conculca ningún principio de derecho internacional ibíd., párr. 26.

And your opponent is the same house, which you must defeat making use of the best possible idem cards.
Y tu contrincante es la misma casa, a la que deberás vencer echando mano de la mejor idem de cartas posible.

Quoted in idem.
Cit. en ibíd.

Her delegation welcomed the inclusion in the statute of the principle of non bis in idem article 45.
La delegación de Malasia considera positiva la consagración del principio non bis in idem en el estatuto artículo 45.

In particular, the draft's“construction might lead to a juridical‘overkill' by turning loose a sort of international vigilantism”. Idem, p. 299.
En particular, la noción del proyecto de artículos podría conducir a una respuesta jurídica excesiva, desencadenando una especie de“vigilantismo” internacional Ibíd., pág. 299.

Firstly, it is an ideal opportunity for idem to strengthen its foothold in the aftermarket
En primer lugar, para idem supone una oportunidad ideal para afianzarse en el mercado postventa

The preferred partnership with idem perfectly fits with our expansion strategy:
La asociación preferente con idem se ajusta perfectamente a nuestra política de expansión:

on the basis of the principle non bis in idem.
sobre la base del principio de cosa juzgada.

Ricoeur takes is to distinguish two concepts of identity based on two Latin words: idem(the same) and ipse(self): there is therefore what he calls idem-identity(sameness)
Ricoeur consiste en distinguir entre dos conceptos de identidad partiendo de dos términos de origen latino, idem(lo mismo) e ypse(yo mismo):

the Cochas- Pachacayo sub-basin Idem, 2015.
la subcuenca del Cochas- Pachacayo Ídem, 2015.

Transics- a leading player in the high-end fleet telematics market- has entered into a strategic partnership with idem transport solutions,
Transics, líder europeo en el mercado de soluciones telemáticas de gama alta para flotas, ha suscrito una alianza estratégica con idem transport solutions,

disposition of cases and more efficient use of judicial time” idem.
una utilización más eficiente del tiempo de los jueces” ídem.

Secondly, the partnership enables Transics to extend its offering of high-end trailer telematics, while idem will market Transics' own low-end trailer solution TX-MAGELLAN GEO and TRACE.
En segundo lugar, la alianza permite a Transics ampliar su oferta a la telemática de gama alta para remolques, mientras que idem comercializa las soluciones de Transics para remolques de gama baja TX-MAGELLAN GEO y TRACE.

in Confessio Fraternitatis"in these one hundred and six years of his life", Idem Cf.
en Confessio Fraternitatis."en estos ciento seis años de su vida", ídem.

Krone, one of Europe's leading trailer supplier, headquartered in Werlte(GE), who integrates and assembles idem's trailer telematics solution during the manufacturing process into its trailers under the brand Krone T-Control, supports the cooperation between idem and Transics.
Integra y monta las soluciones telemáticas para remolques de idem durante la fabricación de sus remolques con la marca Krone T-Control, proporciona el puente que sustenta la colaboración entre idem y Transics.

In contrast, whether the countermeasure chosen by the injured State"is necessary to induce the wrongdoing State to meet its obligations" is an aspect of proportionality idem.
Por el contrario, el hecho de que la contramedida elegida por el Estado lesionado haya sido concebida"para inducir al Estado que ha cometido un hecho ilícito a cumplir con sus obligaciones" es un aspecto de la proporcionalidad ídem.

the social capital are the pillars of sustainable development," decisive factors in innovative productions and services" idem, p.
el capital social son los pilares del desarrollo sostenible," factores decisivos en las producciones y los servicios innovadores" idem, p.

pelvis from the excessive stress placed on their bones. Idem.
la pelvis debidas a una presión excesiva sobre los huesos Idem.