ÓRDEN - vertaling in Nederlands

• bevel
• orde
• opdracht
• orders
• volgorde

Voorbeelden van het gebruik van Órden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Órden de… falta de pago de manutención.
Aanhoudingsbevel voor… Het nalaten van het betalen van alimentatie.

Con una órden.
Met een bevelschrift.

No tiene ninguna órden,¿verdad?
Je hebt helemaal geen arrestatiebevel?

Podemos conseguir una órden, pero creo que será más rápido
We kunnen een bevel halen… maar ik denk dat dit sneller

El ejército de Marte restableció el órden con un mínimo esfuerzo,
Het Marsleger herstelde de orde met een minimale inzet van geweld.

No. Porque cuando te doy una órden tú sigues esa orden,¿cierto, Arthur?
Nee, want als ik je een bevel geef ga je dat gewoon uitvoeren, toch, Arthur?

El conjunto de símbolos representa el órden social y el lugar del individuo en él,
Het geheel van symbolen is een afspiegeling van de maatschappelijke orde en de plaats van het individu daarin,

Tenga en cuenta que la órden"Reparar" no arregla bloques dañados en el registro de recuperación, solo los datos de los ficheros son corregidos.
Merk wel op dat de opdracht"Herstellen" geen defecte blokken in het herstelrecord herstelt: alleen bestandsgegevens worden hersteld.

Si consiguiéramos reestablecer contacto por radio responderían a la órden de regresar? No,?
Als 't lukt om radiocontact te krijgen reageren ze dan op 't bevel om terug te keren?

Estamos haciendo parecer que ella está recibiendo una órden secreta de Moscú para acordar una entrega al operativo de la Daga Negra.
We laten het er op lijken dat ze geheime orders ontvangt van Moskou voor een ontmoeting met de uitvoerder van Black Dagger.

la aparición constante de esta tendencia hacia el órden espontáneo en ocasiones tiene consecuencias inesperadas.
de doordringendheid van de neiging naar spontane orde heeft soms onverwachte gevolgen.

El Vasa fue un navío de guerra sueco construído por órden del rey Gustavo II Adolfo de Suecia.
De Vasa was een Zweeds oorlogsschip dat op bevel van Koning Gustaaf II Adolf gebouwd werd.

Elije si el órden de modo de vista en árbol,
Bepaalt of de volgorde van een boomstructuur-, gedetailleerde-

séase ó por milagros, ó por el órden natural de las cosas.
of door de natuurlijke orde van de dingen.

Además, el factor de juicio y percepción determina el órden de las ocho funciones actitudinales junguianas de un individuo(aunque éste órden tiene poco apoyo empírico).
Bovendien bepaalt de judging en perceiving factor de volgorde van de acht Jungiaanse attitudes van een persoon(maar deze ordening heeft weinig empirische ondersteuning).

mantenimiento del órden social”.
handhaving van de maatschappelijke orde.”.

aquí se siente como si hubiera órden en el mundo.
hier lijkt het alsof er orde is in de wereld.

Como caballero de la Orden del Toisón de Oro solo podía ser juzgado por el Gran Maestre de esa Órden, es decir, por Felipe II.
Als Ridder in de Orde van het Gouden Vlies kon men alleen berecht worden door de Grootmeester van deze Orde, dat wil zeggen, door Filips II.

Gleeson dijo en su órden que él estaba ejerciendo“poder de supervisión” sobre el acuerdo a pesar de
Gleeson zei in zijn orde dat hij “toezichthoudende bevoegdheid” uitoefende over de deal,

no puedan enviar ninguna órden o para que no le llegue información desde el exterior.
laat Cruz verplaatsen naar isoleer, zodat hij geen orders kan geven of informatie kan krijgen van buiten.