A LA APLICABILIDAD - vertaling in Nederlands

• tot de toepasselijkheid
• tot de toepasbaarheid
• op de afdwingbaarheid
• uitvoerbaarheid
• toepassing

Voorbeelden van het gebruik van A la aplicabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no afectará a la aplicabilidad de las demás partes de este Acuerdo.
is het niet van invloed op de afdwingbaarheid van de andere gedeelten van deze overeenkomst.

El presente artículo no afectará a las disposiciones de derecho nacional que impongan otras restricciones a la validez o a la aplicabilidad de las cláusulas de no competencia,
Dit artikel laat de bepalingen van nationaal recht onverlet die de geldigheid of toepasselijkheid van concurrentiebedingen verder beperken of die voorschrijven dat de rechter de

Por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán para solucionar la cuestión en el Comité mixto creado en virtud del artículo 20.
De overeenkomstsluitende partijen zullen elkaar raadplegen over kwesties in verband met de toepasselijkheid van deze Overeenkomst en zullen deze in het kader van het bij artikel 20 ingestelde Gemengde Comité trachten op te lossen.

Por lo tanto, los principios relativos a la aplicabilidad del artículo 101 establecidos en las presentes Directrices se basan en la presunción de que un acuerdo de cooperación horizontal puede afectar al comercio entre los Estados miembros de forma apreciable.
Bij het vaststellen van de in deze richtsnoeren uiteengezette beginselen inzake de toepasselijkheid van artikel 101 is derhalve uitgegaan van de veronderstelling dat een horizontale samenwerkingsovereenkomst de handel tussen lidstaten op merkbare wijze ongunstig kan beïnvloeden.

Las partes renuncian de manera específica a la aplicabilidad de(i) la convención de las Naciones Unidas sobre la venta de mercancías y(ii) los Incoterms.
De partijen doen nadrukkelijk afstand van de toepasbaarheid van(i) de Convention on the Sale of Goods van de Verenigde Naties en(ii) alle Incoterms.

Por lo que atañe a la aplicabilidad directa del artículo 15 del WPPT,
Voor zover het om de rechtstreekse toepassing van artikel 15 WPPT gaat, rijst ten eerste de vraag

Por lo tanto, los principios relativos a la aplicabilidad del artículo 53 establecidos en las presentes Directrices se basan en la presunción de
Bij het vaststellen van de in deze richtsnoeren uiteengezette beginselen inzake de toepasselijkheid van artikel 53 is derhalve uitgegaan van de veronderstelling dat een horizontale samenwerkingsovereenkomst

en segundo lugar, a la aplicabilidad del Reglamento no 1408/71 a la CSG
in de tweede plaats, de toepasselijkheid van verordening nr. 1408/71 op de CSG en op de CRDS,

La tercera cuestión prejudicial, relativa a la aplicabilidad del Reglamento Roma II,
Ook de derde prejudiciële vraag, die gaat over de toepasselijkheid van de Rome II-verordening, is alleen gesteld

Por el contrario, un contrato de ese tipo puede tener derecho, a título individual, a la aplicabilidad de la excepción legal del artículo 101 TFUE,
Een dergelijke overeenkomst kan daarentegen individueel voor toepassing van de wettelijke uitzondering in artikel 101, lid 3, VWEU in aanmerking komen,

La interpretación de la Directiva conforme con la Carta no puede añadir ningún criterio nuevo que pueda dar lugar a la aplicabilidad territorial de la normativa nacional que desarrolla la Directiva a los establecidos en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva.
De uitlegging van de richtlijn in overeenstemming met het Handvest kan derhalve geen nieuwe aanknopingspunten voor een territoriale toepasselijkheid van de nationale uitvoeringswetgeving van de richtlijn toevoegen aan die van 4, lid 1, van de richtlijn.

es el responsable del tratamiento de datos o donde hacemos referencia a la aplicabilidad de esta Política.
Het gaat daarbij om de gevallen waarin HMD de gegevensbeheerder is of waarin we naar de toepasselijkheid van dit Beleid verwijzen.

recibe con satisfacción las referencias a la aplicabilidad de la legislación europea en materia de protección de datos.
is daarom ingenomen met de verwijzingen naar de toepasselijkheid van de EU-wetgeving inzake gegevensbescherming.

los ejercicios ayudan a pasar del entendimiento teórico a la aplicabilidad práctica.
oefeningen helpen hier om van het theoretische begrip naar de praktische toepasbaarheid te komen.

dicha nulidad o no aplicabilidad no afectará a la validez o a la aplicabilidad de las demás disposiciones del Contrato.
dan heeft dergelijke nietigheid of niet-toepasselijkheid geen invloed op de geldigheid en de toepasselijkheid van de overige bepalingen van het Contract.

lo que no deberían afectar a la aplicabilidad de las disposiciones específicas contra la elusión.
vullen zij leemtes in, hetgeen de toepasbaarheid van specifieke antimisbruikregels niet in de weg staat.

base los precios del país de origen, y, por consiguiente, a la aplicabilidad del apartado 5 del artículo 2.
artikel 2, lid 6, in casu moet leiden tot toepassing van de prijs van het land van oorsprong en dus tot toepasselijkheid van artikel 2, lid 5.

En cualquier caso, a la postura, muy restrictiva, del Tribunal de Justicia respecto a la aplicabilidad directa de los Acuerdos OMC se opondría, en general, a la aplicabilidad directa de una disposición del Acuerdo sobre los ADPIC.
De zeer restrictieve houding van het Hof met betrekking tot de rechtstreekse toepasselijkheid van WHO-overeenkomsten in het algemeen pleit in ieder geval tegen een rechtstreekse toepasselijkheid van een bepaling van de TRIPs.

dicha consideración no afectará en modo alguno a la aplicabilidad de las restantes secciones.
wet van enig rechtsgebied, dan doet dit op geen enkele wijze afbreuk aan de afdwingbaarheid van de overige delen.

relativa a un error de Derecho en cuanto al alcance y a la aplicabilidad de los artículos 4 CA,
ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting inzake de strekking en toepasselijkheid van de artikelen 4, sub c,