A LA ETERNIDAD - vertaling in Nederlands

• naar de eeuwigheid
• to eternity
• naar het eeuwige

Voorbeelden van het gebruik van A la eternidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es el paso de transición del tiempo a la eternidad.
Het is de overgangspassage van tijd naar eeuwigheid.

Así se van todos los días las almas a la eternidad.
Zo vallen er iedere dag zielen in de eeuwigheid.

En realidad, esta vida es sólo la introducción a la eternidad.
In werkelijkheid is dit leven een inleiding tot de eeuwigheid.

¿Dónde encuentro una vida que me lleve a la eternidad?
Waar vind ik een leven dat leidt tot eeuwigheid?

Dios tiene un plan eterno que se extiende de la eternidad a la eternidad.
God heeft een eeuwig plan, dat zich uitstrekt van eeuwigheid tot eeuwigheid.

abran sus mentes a la eternidad.
open uw geest voor het eeuwige.

No puedes matar el tiempo sin lastimar a la eternidad.
Men kan de tijd niet doden zonder de eeuwigheid te verwonden.

todos los caminos conduce a la eternidad.
elke weg leidt naar de eeuwigheid.

De Aquí a la Eternidad.¿Qué le agradó más,
From Here to Eternity." Wat vindt u beter,

Al nacer, el comienzo de la fase terrenal de nuestro viaje del mundo de los espíritus a la eternidad, somos totalmente impotentes y necesitados.
Bij de geboorte, het begin van de aardse fase van onze reis van de wereld van de geesten naar de eeuwigheid, zijn we volledig machteloos en behoeftig.

No trataba de rodar"De aquí a la eternidad", aunque es una película excelente.
Ik heb niet"From Here To Eternity," gemaakt,… hoewel dat een fantastisch goede film is.

famosa por su aparición en la película de 1953"De aquí a la eternidad", y mucho más.
beroemd om zijn verschijning in de film'From Here to Eternity' uit 1953 en nog veel meer.

vimos De aquí a la eternidad:?
we naar From Here to Eternity keken?

Tanto Christopher Lee como su hija Christina proporcionaron vocales dichas en la Rapsodia del álbum del Fuego del Caos a la Eternidad.
Zowel Lee en zijn dochter Christina verstrekt gesproken vocals op Rhapsody of Fire 's album Van Chaos to Eternity.

Dijo que Paulus podría haberse liberado de todo sufrimiento y haber ascendido a la Eternidad y a la Inmortalidad Nacional, pero que en su lugar había preferido ir a Moscú.
Hij had zichzelf kunnen bevrijden van alle zorgen en opgestegen in de eeuwigheid en nationale onsterfelijkheid, maar hij gaat liever naar Moskou[1].

Los Ángeles arañaran sus caras con uñas de cobre… impidiendo su ascenso a la eternidad… mientras las paredes de las tumbas esten cerradas.
Engelen met koperen nagels die aan hun gezicht schrapen, en hun ogen eruit trekken tot in de eeuwigheid… terwijl de wanden van de graven ze insluiten. Blijf scherp.

La Biblia proporciona guías para nuestro viaje de la vida a la eternidad, y también nos conduce a una relación con el Dios del universo.
De Bijbel geeft ons richting in onze reis door het leven tot aan de oneindigheid, maar leidt ons ook tot een relatie met de God van het universum.

Miles de Islámicos están dispuestos a explotarse a la eternidad, tan solo para acosar a los israelitas.
Duizenden Islamieten staan te dringen om zichzelf de eeuwigheid in te blazen, enkel en alleen om de Joden lastig te vallen.

Podía haberse liberado de todo daño y ascendido a la eternidad y a la inmortalidad nacional,
Hij had zichzelf kunnen bevrijden van alle zorgen en opgestegen in de eeuwigheid en nationale onsterfelijkheid,

La bondad no llevará al hombre a la eternidad ni a la perfección ni le facilitará la vida.
Aardig zijn leidt mensen niet naar eeuwigheid en perfectie en maakt het leven van mensen niet gemakkelijker.