A LA SERIE - vertaling in Nederlands

• aan de serie
• aan de reeks
• show
• van de series
• naar de show
• naar de set

Voorbeelden van het gebruik van A la serie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que Kusakihara trajo nuevos aires a la serie.
Dus Kusakihara zorgde een nieuwe kijk op de serie?

Preguntas maliciosas líneas de cable que se extienden desde la respuesta a la serie.
Vraag catty kabel lijnen die van de respons op de show.

Blades no tendrá nada que envidiar a la serie….
Blades hebben niets te benijden met de reeks….

¿Estaba el oficial de la Flota Estelar conectado a la serie posterior?
Was de Starfleet-officier verbonden met de latere reeks?

Y yo también estoy enganchada a la serie Outlander.
Ook ben ik verliefd geworden op de serie Outlander.

Un soplo de aire fresco a la serie.
Een frisse wind in de serie.

¿Cómo ha repercutido este cambio de aspecto a la serie?
Welke invloed heeft deze verandering op de serie?

Suda también confirma el regreso de los controles de movimiento a la serie.
Suda geeft verder aan dat motion controls terug zullen keren in de serie.

Fue descubierto por un aficionado a la serie.
Dat werd toevallig ontdekt door een fan van de serie.

Estos son personajes que son nuevos a la serie….
Deze personages zijn nieuw voor de serie….

se le añade a la serie un nuevo motor de tipo diésel; de 2,3 litros;
wordt het toegevoegd aan de serie een nieuw type dieselmotor; 2,3 liter;

la película de Warhol era un"homenaje" a la serie y se considera la primera apariciónón de un descaradamente campy Batman.
Warhol's film was een “eerbetoon” aan de reeks, en wordt beschouwd als de eerste verschijning van een schaamteloos campy Batman.

Esta encantadora adición a la serie de edificios modulares ha sido diseñada para brindar una experiencia de construcción desafiante y gratificante, llena de nostalgia.
Deze charmante toevoeging aan de serie modulaire gebouwen is ontworpen om een uitdagende bouwervaring te bieden, vol nostalgie.

Además, los fans de la serie han creado muchos números musicales- homenajes a la serie- y distribuirlos a través de YouTube.
Daarnaast zijn fans van de serie een groot aantal muzikale nummers gemaakt- eerbetoon aan de show- en verspreid ze via YouTube.

película de Warhol era un"homenaje" a la serie, y es considerada la primera aparición de un descaradamente extravagante Batman.
Warhol's film was een “eerbetoon” aan de reeks, en wordt beschouwd als de eerste verschijning van een schaamteloos campy Batman.

transformaciones serán fieles a la serie.
transformaties trouw aan de serie zal zijn.

Jamie Delano llegó a la serie para revitalizarla y, si ello fuera posible,
Jamie Delano kwam naar de show te revitaliseren en, indien mogelijk,

La SIGMA HD se ha introducido a la serie de la SIGMA como parte de una extensión de la cartera del FE-SEM de la compañía.
De SIGMA HD is geïntroduceerd aan de reeks van de SIGMA als deel van een uitbreiding van de portefeuille van FE-SEM van het bedrijf.

una excelente nueva adición a la serie de gestión inmobiliaria hit!
een uitstekende nieuwe toevoeging aan de serie van hit onroerend goed beheer!

Sabes Kate, que le llevó al hospital, Su fantasma volvió a la serie.
Je kent Kate, degene die je naar het hospitaal bracht… haar geest kwam terug naar de set.