A MIS ESTUDIANTES - vertaling in Nederlands

• aan mijn studenten
• aan mijn leerlingen

Voorbeelden van het gebruik van A mis estudiantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Veo esto en relación a mis estudiantes, por ejemplo, cuán capaces son, en mayor o menor medida, de encontrarse a sí mismos(hasta donde yo veo).
Ik zie dit aan mijn studenten, bijvoorbeeld aan de mate waarin zij zichzelf waar maken(voor zover ik daar zicht op heb).

Cuando les hablo a mis estudiantes sobre asuntos globales
Als ik het met mijn studenten over globale problemen heb,

Papa, cada día les digo a mis estudiantes que vayan por… lo que quieren en la vida,
Papa, elk jaar vertel ik mijn studenten te gaan voor wat ze in het leven willen.

Con seguridad enviaré a mis estudiantes a las Bio clases del Asilo futuro.”.
Ik zal zonder twijfel mijn studenten naar toekomstig Asiel Bioklassen.“ sturen.

Tengo a mis estudiantes dibujando sus reacciones a su poema,
Ik laat m'n studenten een reactie op je gedicht tekenen.

lo que siento y lo que le doy a mis estudiantes son dos pasos diferentes, y uno no afecta al otro.
wat ik voel en wat ik aan mijn studenten geef, het een heeft geen invloed op het ander.

Entonces un científico en Australia escribió,"Mostré a mis estudiantes los resultados de nuestros estudios de corales, y lloramos".
En een wetenschapper in Australië zei:"Ik toonde mijn studenten de resultaten van ons koraalonderzoek en we huilden.".

Me gusta comenzar dando a mis estudiantes una encuesta cada año, sobre diferentes temas sobre igualdad e inclusión.
Ik geef mijn leerlingen elk jaar een vragenlijst over verschillende zaken aangaande gelijkheid en integratie.

Nos ha estado vigilando, a mí y a mis estudiantes, lo cual significa que mi vida
Hij houdt ons in de gaten, mij en mijn studenten. Wat inhoudt

Aconsejo a mis estudiantes evitar que el juego
Ik raad mijn studenten om dat spel te vermijden,

Lo que me más gusta del iPad es que les ofrece a mis estudiantes una infinidad de métodos para mostrarme
Het mooie aan lesgeven met iPad is dat mijn leerlingen me op oneindig veel manieren kunnen laten zien

Le ha dado a mis estudiantes un rayo de esperanza en un horizonte nublado durante estas circunstancias turbulentas”.
Tijdens deze turbulente omstandigheden is het voor mijn leerlingen een straaltje hoop in een donker bewolkte lucht.

Como profesional, disfruto enseñando mi especialidad e introduciendo a mis estudiantes en el maravilloso mundo de la música y la comprensión musical.
Als professional geniet ik ervan mijn specialiteit te onderwijzen en mijn studenten kennis te laten maken met de wondere wereld van muziek en begrip.

Un maestro dijo:“Durante años me he negado a poner a mis estudiantes en medicamentos como Ritalin y demás.
Een leraar zei: “Ik heb jarenlang geweigerd om mijn leerlingen aan de medicijnen te zetten, zoals Ritalin en dergelijke.

Aliento mucho a mis estudiantes a hablar y les ofrezco una corrección escrita instantánea para
Ik moedig veel van mijn studenten aan en ik geef direct een schriftelijke correctie

Consigo a mis estudiantes en la conspiración, y les ayudo a entender los motivos de Brutus.
Ik krijg mijn studenten in de samenzwering, en help hen om de motieven van Brutus te begrijpen.

Durante ese tiempo enseñé a mis estudiantes de acuerdo al mismo sistema que habían aprendido nuestros padres espirituales.
In die tijd onderwees ik mijn studenten volgens het systeem van onze spirituele voorvaders.

Yo quiero a mis estudiantes, y¿Por qué tendría que ocultar algo tan bueno?
Ik houd van mijn studenten en waarom zou ik iets goeds geheim willen houden?

Esto me ha permitido ayudar a mis estudiantes al darles consejos individualizados sobre cómo mejorar ciertos aspectos de su pronunciación.
Dit heeft het voor mij mogelijk gemaakt om mijn studenten te helpen door hen individueel advies te geven over hoe ze bepaalde aspecten van hun uitspraak kunnen verbeteren.

Esto animó a mis estudiantes a compartir sus propias historias
Het stimuleerde mijn leerlingen om hun eigen verhalen te delen