A UNA OBRA - vertaling in Nederlands

• aan een werk
• naar een toneelstuk

Voorbeelden van het gebruik van A una obra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso si una obra fan es similar a una obra posterior en el mismo universo, la similitud de ideas(por ejemplo, cómo la magia de varitas funciona en Harry Potter)
Zelfs als een fanwerk lijkt op een later werk in hetzelfde universum is vergelijkbaarheid van ideëen(zoals bijvoorbeeld hoe toverstaf-magie werkt in Harry Potter)

Lo anterior se aplica a la Obra Derivada incorporada a una Obra Colectiva, pero no exige
Het voorgaande geldt voor het Afgeleid Werk dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in

En 2003 una foto suya del Prestige recibe el premio Ortega y Gasset a una obra gráfica,[3] además ha recibido otros premios por su trabajo en el periodismo gráfico.
In 2003 haar foto Prestige ontvangt de Ortega y Gasset prijs voor een grafische werk, heeft ook andere prijzen voor zijn werk in de fotojournalistiek.

NOTA: Cuando un autor hace referencia a una obra bien conocida de literatura
OPMERKING: Als een auteur verwijst naar een bekend werk van letterkunde, of geschiedenis,

Por otra parte, se llama hype(del inglés hyperbole) a una obra cultural que cuenta con una gran cobertura de los medios de comunicación
Aan de andere kant wordt het hype genoemd(van de Engelse hyperbool) tot een cultureel werk dat een grote berichtgeving over de media heeft

Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta a las condiciones de esta Licencia.
Het voorgaande geldt voor het Werk dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het Collectief Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van deze Licentie.

qué de las seis licencias se ha aplicado a una obra que vaya a utilizar.
welke van de zes licenties van toepassing is op een creatief werk dat je wilt gebruiken.

Lo descrito anteriormente aplica de igual manera al caso en el que la Obra se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto requiera
Het voorgaande geldt voor het Werk dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het Collectief Werk zelf,

no a una obra o una causa.
en niet aan een werk of een zaak.

adoración dan testimonio del hecho de que para dar vida a una obra de diseño, la idea inicial debe desarrollarse con los criterios de un diseño integral.
echte voorwerpen van aanbidding getuigen van het feit dat om het leven te geven aan een werk van ontwerp, het oorspronkelijke idee moet ontwikkelen met de criteria van een integraal ontwerp.

Si sólo te sometes a una obra y a palabras sencillas,
Als je je enkel onderwerpt aan werk en woorden die gemakkelijk zijn

la comunicación no se dirige a un nuevo público cuando ésta se refiera a una obra que ya haya sido puesta a disposición del público, con acceso libre, en otro sitio web.
niet plaats aan een nieuw publiek wanneer zij betrekking heeft op een werk dat al, vrij toegankelijk, op een andere website aan het publiek beschikbaar is gesteld.

a un determinado conjunto de usuarios se les facilitara el acceso a una obra protegida, permitiéndoles eludir las medidas de restricción adoptadas en la página original.
een bepaalde groep gebruikers gemakkelijker toegang verkreeg tot een beschermd werk, waardoor zij de op de oorspronkelijk website getroffen beperkingsmaatregelen konden omzeilen.

el derecho de autor relativo a una obra de artes aplicadas que ha expirado antes del 1 de julio de 1995 por el incumplimiento de un requisito formal se sigue considerando extinguido?
nationale wettelijke regeling die meebrengt dat het auteursrecht ten aanzien van een werk van toegepaste kunst dat vóór 1 juli 1995 is vervallen wegens het niet voldoen aan een formeel vereiste, als blijvend vervallen geldt?

una especie de ensayo hermana de"La falacia intencional" Wimsatt y"> Beardsley también descartaron reacción personal/ emocional del lector a una obra literaria como un medio válido para el análisis de un texto.
een soort zus essay"The Opzettelijke Fallacy" Wimsatt en"> Beardsley ook korting persoonlijke/ emotionele reactie van de lezer op een literair werk als een geldig middel van een tekst analyseren.

debía saber que el hipervínculo que ha colocado da acceso a una obra publicada ilegalmente, por ejemplo al
de hyperlink die hij heeft geplaatst toegang geeft tot een illegaal op internet gepubliceerd werk, bijvoorbeeld doordat hij daarover gewaarschuwd is door de auteursrechthebbenden,

existe comunicación al público por el hecho de colocar en un sitio de Internet un hipervínculo que da acceso a una obra que aún no ha sido puesta a la disposición del público con anterioridad con el consentimiento del titular de los derechos de autor?».
omstandigheden waarmee rekening moet worden gehouden bij beantwoording van de vraag of sprake is van een mededeling aan het publiek indien door middel van een hyperlink toegang wordt verschaft tot een werk dat niet eerder met toestemming van de rechthebbende aan het publiek is medegedeeld?”.

la cita de que se trata se refiere a una obra que ha sido puesta legalmente a disposición del público.
het betrokken citaat betrekking heeft op een werk dat reeds op geoorloofde wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld.

para dar a sus clientes acceso a una obra protegida, especialmente cuando, si no tuviera lugar tal intervención, los clientes no podrían, en principio, disfrutar de la obra difundida.
intervenieert om zijn klanten toegang te verlenen tot een beschermd werk, met name wanneer deze klanten zonder een dergelijke interventie in beginsel geen toegang zouden hebben tot het verspreide werk..

concedido licencias de sus derechos relativos a una obra u otras prestaciones protegidas de forma exclusiva, el autor o el artista intérprete
een uitvoerend kunstenaar zijn of haar rechten op een werk of ander beschermd materiaal op basis van exclusiviteit in licentie heeft gegeven