A UNA PANDILLA - vertaling in Nederlands

• bij een bende
• gang

Voorbeelden van het gebruik van A una pandilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué diferencia hay si nos unimos a una pandilla, tenemos un bebé
Wat maakt het uit als we lid worden van een bende, een baby krijgen

defensor de la ley, o entrar a una pandilla conocida como caos.
de wet te worden, of voer een aangeduid als chaos bende.

un hermano renuncia a una pandilla y no puede pagar los láser para quitar los tatuajes.
hij probeert iets te verbergen. Zoals wanneer een bendelid uit de bende stapt en niet alle tattoo's weg kan halen.

o unirse a una pandilla.
ofwel lid te worden van een bende.

Por otro lado, los tatuajes de los hombres tenían que ver con la lealtad a una pandilla, la subcultura, la familia y la fe.
Aan de andere kant gingen mannen tatoeages allemaal over loyaliteit aan een bende, subcultuur, familie en geloof.

Los republicanos puros naufragados se vieron reducidos en la Asamblea Nacional Legislativa a una pandilla de unos 50 hombres, y a su frente los generales africanos Cavaignac,
De zuivere republikeinen, die schipbreuk hadden geleden, bleken in de wetgevende Nationale Vergadering te zijn geslonken tot een kliek van ongeveer 50 man met de Afrikaanse generaals Cavaignac,

Con el tiempo, Will se unió a una pandilla y cometió varios crímenes muy graves,
Will sloot zich uiteindelijk aan bij een bende en pleegde een aantal zeer ernstige misdrijven,

Con el tiempo, Will se unió a una pandilla y cometió varios crímenes muy graves,
Will sloot zich uiteindelijk aan bij een bende en pleegde een aantal zeer ernstige misdrijven,

incluso unirse a una pandilla, de hacer las cosas más serias.
zelfs deelnemen aan een bende, om dingen te doen ernstiger.

hasta que uno de ellos se une a una pandilla para obtener protección para una chica de clase alta.
een van hen lid wordt van een bende om bescherming te krijgen voor het meisje van wie hij houdt.

Obviamente nadie quiere pagarle a una pandilla de matones para que esta lo oprima a uno, y la mayoría de personas tampoco quiere pagarle a una pandilla para oprimir a otras personas.
Uiteraard wil niemand betalen voor een bende die hem onderdrukt, maar de meeste mensen willen net zo goed niet betalen voor een bende die iemand anders onderdrukt.

Ellos pertenecen a una pandilla.
Ze behoren tot een of andere bende.

Dex no pertenece a una pandilla.
Dex zit niet in een bende.

¿Freddy pertenecía a una pandilla?
Zat Freddy in een bende?

Hope tiene a una pandilla que la quiere muchísimo.
Hope heeft een hele bende die haar lief vinden.

¿Vendiendo Panther Oracle AR-15s a una pandilla de paramilitares?
Panther Oracle AR-15's aan een groep militanten verkopen?

¿Has escuchado nombrar a una pandilla llamada Northend Cru?
Ooit gehoord van een bende met de naam' Northend Cru'?

Sr. Wyatt,¿su hijo pertenecía a una pandilla?
Mr Wyatt, associeerde uw zoon zich met bendes?

¿Debería haberme unido a una pandilla como tú?
Had je me liever in een bende gezien?

Bueno, y usted dijo que es afiliado a una pandilla,¿verdad?
Oké en je zei dat hij bij een bende zat?