ABBA - vertaling in Nederlands

• abba
• abt

Voorbeelden van het gebruik van Abba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los huéspedes anteriores de Hotel Abba.
voormalige gasten van Inn4U.

los huéspedes anteriores de Abba Rambla Hotel.
voormalige gasten van Lullaby Rambla Catalunya.

Le dijeron:“¿Tú también temes, abba?”.
Zij zeiden hem: “Hebt ook u dan vrees, Vader?”.

Oh, si. Queria hablar contigo sobre… Abba.
Oh, ja, ik wou over Abba praten.

Y después de un tiempo, comenzó de repente abba Antonio a llorar,
En een tijd later begon abt Antonius plotseling te wenen,

Decían acerca de abba Or y de abba Teodoro que pusieron buenos cimientos
Men zei van abt Oor en abt Theodorus: Zij maakten telkens een goed begin

Para un cristiano, rezar es simplemente decir"Abba", decir“papá”,
Voor een christen is bidden gewoon zeggen: “Abba”, “Papa”, “Vader”,

Abba Juan dijo:“Fuimos un día desde Siria a ver a abba Pastor para interrogarlo sobre la dureza del corazón.
Abt Johannes zei: “Eens kwamen we vanuit Syrië om abt Poimên te bezoeken, want we verlangden hem te ondervragen over de hardheid van het hart.

Por eso alguno ha propuesto que se tradujese esta palabra original aramea‘abba' con'papá'”.
Daarom werd soms voorgesteld om dit oorspronkelijke Aramese woord “Abba” te vertalen door “Papa”.

corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama:¡Abba, Padre!”.
heeft God ons de Geest van zijn Zoon gegeven, die ‘Abba, Vader' roept.'".

Ellos, al oír que lo enviaba abba Antonio, lo recibieron en seguida.
En toen ze vernamen dat abt Antonius hem teruggestuurd had, namen ze hem terstond op.

La expresión es tan importante para los cristianos que a menudo se ha mantenido intacta en su forma original:"Abba".
Dit woord is voor christenen zo belangrijk dat het dikwijls in zijn oorspronkelijke vorm intact bleef: “Abba”.

el Espíritu Santo- que nos enseñe a decir'¡Abba, Padre!'¡Es.
de Heilige Geest- kan ons leren ‘Abba, Vader!' te zeggen.

Se decía de abba Agatón que durante tres años llevó una piedra en la boca,
Van abt Agathon werd gezegd dat hij drie jaar lang rondliep

en su Hijo y cuando el Hijo responde"Abba", expresa en esta única palabra todo su ser.
de Zoon antwoordt “Abba”, dan drukt Hij in dit eenvoudig woord heel zijn wezen uit.

Abba Juan dijo:«Nuestro padre abba Antonio dijo:“Nunca antepuse mi comodidad a la utilidad de mi hermano”».
Abt Johannes zei: “Onze vader, abt Antonius, heeft gezegd: Nooit heb ik mijn voordeel gesteld boven het geestelijk nut van mijn broeder.”.

Volvió el hermano a abba Antonio, diciendo:“No quisieron recibirme, padre”.
Hij ging weer naar abt Antonius en zei: “Ze willen me niet meer aannemen, vader.”.

Abba Silvano dijo:"¡Ay de la persona cuya reputación es mayor
Abt Silvanus zei: “Wee de mens wiens faam groter is

Dijo abba Antonio:“Ya no temo a Dios,
Abt Antonius zei: “Wat mij betreft,

Dijo abba Marcos a abba Arsenio:“¿Por qué huyes de nosotros?”.
Eens zei abt Marcus tegen abt Arsenius: “Waarom ontvlucht u ons?”.