ABSTUVIERON - vertaling in Nederlands

• onthielden
• zagen
• onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Abstuvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

18 votaron en contra y 10 se abstuvieron.
er 18 tegen stemden en 10 zich van stemming onthielden.

países miembros de la UE o votaron por la resolución o se abstuvieron.
de meeste lidstaten van de EU voor de resolutie hebben gestemd of zich van stemming hebben onthouden.

Estados Unidos e Israel se abstuvieron en la votación.
de VS en Israël zich ‘onthielden' in de stemming.

Comprendían muy bien la lenta evolución de la especie humana, y se abstuvieron prudentemente de cualquier intento radical por modificar la manera de vivir de los hombres en la Tierra.
Zij begrepen heel goed dat de menselijke soort maar langzaam evolueert en onthielden zich wijselijk van iedere radicale poging om de levenswijze van de mensen op aarde te modificeren.

Los primeros Cristianos lo creían verdaderamente y se abstuvieron de cosas como plantar árboles en sus jardines,
De vroege christenen geloofden het echt, en zij zagen er van af om bomen in hun tuinen te planten,

Eran conscientes de la lenta evolución de la especie humana y, con sensatez, se abstuvieron de cualquier intento extremo por modificar el modo de vida del hombre en la tierra.
Zij begrepen heel goed dat de menselijke soort maar langzaam evolueert en onthielden zich wijselijk van iedere radicale poging om de levenswijze van de mensen op aarde te modificeren.

y prudentemente se abstuvieron de todo intento radical para modificar el modo de vida del hombre en la tierra.
langzaam evolueert en onthielden zich wijselijk van iedere radicale poging om de levenswijze van de mensen op aarde te modificeren.

que las personas que se abstuvieron.
dan mensen die zich onthouden.

Los diputados que se abstuvieron en la votación, evidentemente laboristas de Gran Bretaña,
De leden die zich onthielden van stemming, kennelijk van de Britse Labourpartij,

algunos abogados de los principales implicados repente se enfermó gravemente, mientras que otros se abstuvieron tras las amenazas de muerte.
waren plotseling heftig ziek, terwijl anderen zich met de dood bedreigd zagen.

los diputados del PPE que se opusieron o se abstuvieron en la votación de 2017 tendrán que haber cambiado de opinión desde entonces.
moeten EVP-leden die in de stemming van 2017 tegen hebben gestemd, of zich van stemming hebben onthouden, sindsdien van gedachten zijn veranderd.

Todos los participantes se abstuvieron de tomar cualquier suplemento dietético durante 2 semanas antes del estudio,
Alle deelnemers onthielden zich 2 weken voor het onderzoek van het nemen van voedingssupplementen. Het onderzoek werd

que las personas que se abstuvieron.
dan mensen die zich onthouden.

estos los hicieran llegar a los sirios, pero se abstuvieron de toda ayuda directa a Damasco.
deze ze aan de Syriërs zouden doorgeven, maar onthielden zich van rechtstreekse hulp aan Damascus.

60 miembros del parlamento del CDU/CSU votaron en contra y otros cinco se abstuvieron.
opstarten van de onderhandelingen met Griekenland, stemden al 60 leden van de CDU/CSU tegen, vijf anderen onthielden zich.

tres a favor de que no se levantara y dos se abstuvieron.
Drie stemden voor het behoud ervan en twee onthielden zich.

Los reporteros que trabajan en la Casa Blanca realmente cumplieron, sin embargo, una regla tácita y se abstuvieron de preguntar al propio presidente una pregunta
Verslaggevers die werkzaam zijn in het Witte Huis heeft wel eer een onuitgesproken regel en zich onthouden van het stellen van de president zelf een vraag

Los primeros cristianos lo creían realmente, y se abstuvieron de cosas como el plantar árboles en sus jardines,
De vroege christenen geloofden het echt, en ze onthielden zich van zulke dingen als het planten van bomen in hun tuinen,

Rohit Chopra se abstuvieron.
Rohit Chopra zich van stemming onthouden.

tres Estados miembros se abstuvieron;
vóór stemden, terwijl drie lidstaten zich van stemming onthielden;