ADAPTÁNDOSE - vertaling in Nederlands

• zich aanpassen
• aan te passen
• aanpassing
• zich aanpast
• zich aanpaste

Voorbeelden van het gebruik van Adaptándose in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero así como el cine alemán ha evolucionado con el tiempo, adaptándose a las nuevas ideas de sus padres fundadores,
Naarmate de Duitse cinema zich in de loop van de tijd ontwikkelde en zich aanpaste aan de innovatieve geest van de grondleggers,

¿Las"fallas técnicas" que me has descrito? Es tu mente adaptándose a su nueva estructura neuronal.
De haperingen die je mij beschreef dat is je geest die zich aanpast aan zijn nieuwe neurale structuur.

El pezón simétrica es única, adaptándose a la boca de cada bebé durante la succión
De symmetrische tepel is uniek, aan te passen aan de mond elke baby tijdens het zuigen

una actitud completamente normal al estar adaptándose a los cambios que suceden en ella.
dit is een volledig normale reactie bij de aanpassing aan de veranderingen die plaatsvinden.

Su fuerza proviene de la forma en que evolucionó la hierba, adaptándose a las fuerzas naturales.
De kracht komt van de manier waarop het gras evolueerde en zich aanpaste aan natuurlijke krachten.

Es un concepto que evoluciona con el tiempo, adaptándose a los cambiantes deseos,
Het is een concept dat in de loop van de tijd evolueert, en zich aanpast aan uw veranderende wensen,

Un placer, adaptándose a mis horarios, unas vistas maravillosas,
Pleasure, aan te passen aan mijn schema, een prachtig uitzicht,

Es un casa tradicional rehabilitada adaptándose a las comodidades actuales,
Een traditioneel gerestaureerd huis aan te passen aan de moderne gemakken,

salida era flexible, adaptándose a nosotros.
vertrek was flexibel, aan te passen aan ons.

que continúan a explorar el mundo destrozado por la búsqueda de nuevo, adaptándose a las condiciones.
blijft u de verbrijzelde wereld te verkennen door het weer vinden, aan te passen aan de omstandigheden.

los bancos están adaptándose a los nuevos requisitos.
de banken bezig zijn zich aan te passen aan nieuwe eisen.

africanos son grandes improvisadores, siempre adaptándose y buscando el camino hacia adelante.
Afrikanen de beste improvisatoren zijn. Ze passen zich altijd aan en vinden een weg vooruit.

La evolución consiste en pasar el genoma a la próxima generación; adaptándose y superviviendo generación tras generación.
Evolutie gaat er alleen maar om dat het genoom wordt doorgegeven naar de volgende generatie, dat het zich aanpast en overleeft, generatie na generatie.

Este alienta a los trabajadores a que tomen las riendas de sus trayectorias profesionales a través de la formación permanente, adaptándose al cambio y la movilidad.
Het stimuleert werknemers om hun arbeidsleven in eigen hand te nemen door middel van permanente educatie, het aanpassen aan veranderingen en mobiliteit.

las personas tendrán que adaptarse y seguir adaptándose de maneras que conllevan riesgos aún mayores.
zullen de mensen zich moeten aanpassen en blijven aanpassen op manieren die nog grotere risico's met zich meebrengen.

¿No debemos además establecer una convención en el marco de Eurocontrol que pueda aplicarse con mayor rapidez adaptándose a las transformaciones tecnológicas,
Zouden we overigens niet toe moeten naar een Eurocontrol-conventie die sneller kan worden aangepast om in te kunnen spelen op technologische politieke

Poco a poco nuevas formas de vida llegaron lentamente a las aguas del mundo esparciéndose y multiplicándose adaptándose y evolucionando.
Beetje bij beetje, kwamen nieuwe levensvormen voort gedruppeld uit de wateren van de wereld, verspreidend en vermenigvuldigend, aanpassend en evoluerend.

es más duro, adaptándose al trabajo en suelo duro, duro estupendo.
is harder, aanpassend aan het werken aan harde grond, super hard.

En Renania del Norte-Westfalia la metodología está ampliándose y adaptándose gradualmente a la cambiante población de alumnos de las ciudades.
In Noordrijn-Westfalen wordt de methode geleidelijk uitgebreid en aangepast aan de veranderende leerlingpopulaties in de steden.

los neumáticos diagonales anchos se adoptan para la capacidad campo a través excepcional y pasan la capacidad, adaptándose a las diversas condiciones de camino.
de brede bias banden worden goedgekeurd voor uitzonderlijke off-road capaciteit en passagecapaciteit, aanpassend aan diverse wegvoorwaarden.