ADHESIONES - vertaling in Nederlands

• toetredingen
• verklevingen
• adhesies
• lidmaatschap
• toetreding
• vastkleven

Voorbeelden van het gebruik van Adhesiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quedarían 46 escaños disponibles para posibles futuras adhesiones o para ser utilizados parcialmente para una circunscripción electoral común.
er 46 zetels beschikbaar blijven voor eventuele toekomstige uitbreidingen of ten dele gebruikt kunnen worden voor een gemeenschappelijk kiesdistrict.

Europea que ha duplicado su dimensión y que está negociando nuevas adhesiones.
geslaagde overgang naar een Europese Unie die in omvang is verdubbeld en die onderhandelt over verdere toetredingen.

Estamos preparados para hacer concesiones con la esperanza de que la situación mejorará después, pero desde las adhesiones, aún no existen instrumentos para tratar este asunto,
We zijn bereid om concessies te doen in de hoop dat de situatie later beter wordt, maar sinds de toetredingen zijn er nog steeds geen middelen om deze kwestie aan te pakken,

Estas nuevas adhesiones han producido una importante modificación en la composición de los órganos jurisdiccionales comunitarios:
Door die toetredingen is de samenstelling van de communautaire rechterlijke instanties ingrijpend gewijzigd:

que se compone de procesos astrocytic alineadas longitudinalmente, mediante adhesiones célula-célula directa y localizada de factores solubles37, 41.
lengterichting uitgelijnde astrocytic processen, via directe cel verklevingen en een gelokaliseerde oplosbare factoren37, 41.

Como conclusión, señor Presidente, estas adhesiones no pueden justificar una revisión global de la PAC que es,
Dientengevolge kunnen deze toetredingen, mijnheer de Voorzitter, een algemene herziening van het GLB niet rechtvaardigen;

Además, no causó daño tisular o adhesiones a los tejidos circundantes cuando se aplicó a una hemorragia hepática en ratones, efectos secundarios que
Bovendien heeft het geen weefselschade of adhesies veroorzaakt aan omringende weefsels bij toepassing van een leverbloeding bij muizen- bijwerkingen die waargenomen werden met zowel superlijm

Las adhesiones serán notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas quien las comunicará a todos los Estados Miembros,
De toetredingen zullen worden medegedeeld aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die daarvan alle Leden van de Verenigde Naties

Sin embargo, esto también limita las estructuras biológicas que se pueden obtener imágenes de los que están en las proximidades de la cubreobjetos, como adhesiones focales, citoesqueleto cortical,
Echter, dit beperkt ook de biologische structuren die kunnen worden afgebeeld die in de nabijheid van het dekglaasje, zoals focale adhesies, corticale cytoskelet

Llegar a un acuerdo que permita a la Unión funcionar después de nuevas adhesiones, todas las que se preparan en este momento activamente, es un paso crucial para el futuro de la Unión y de la Unión ampliada.
Als de Unie wil blijven kunnen functioneren na de nieuwe uitbreidingen met de kandidaat-lidstaten die zich momenteel op hun toetreding voorbereiden, zal er een akkoord gevonden moeten worden. Dit is immers van wezenlijk belang voor de toekomst van de Unie en die van de kandidaat-lidstaten.

incluidas las adhesiones previstas a instrumentos sobre materias particulares con arreglo al artículo 67, apartado 1, y la legislación propuesta con arreglo al Protocolo no 3.
met inbegrip van voorgenomen toetredingen tot instrumenten over bijzondere onderwerpen overeenkomstig artikel 67, lid 1, en voorgestelde wetgeving overeenkomstig Protocol 3;

tras el Acuerdo del GATT y las adhesiones de Austria, Finlandia
Naar aanleiding van de GATTovereenkomst en de toetreding van Zweden, Finland

Por escrito.-(FR) Aunque he votado a favor del informe provisional sobre la posible adhesión de Croacia, deseo hacer hincapié en el hecho de que no se pueden producir nuevas adhesiones en el futuro próximo.
Schriftelijk.-( FR) Hoewel ik vóór het voortgangsverslag over de potentiële toetreding van Kroatië heb bestemd, wil ik benadrukken dat in de nabije toekomst geen toetredingen kunnen plaatsvinden.

Precisamente algunos de ustedes, cuando han intervenido en este debate, han reconocido que las adhesiones de los nuevos países han introducido también una diversidad cultural en nuestro debate, al conceder una mayor atención a determinados temas.
Een aantal sprekers heeft er reeds aan herinnerd dat de toetreding van deze landen voor een culturele diversiteit in ons debat gezorgd heeft, waarbij meer aandacht naar bepaalde thema's gaat.

vista de la Comisión, las ampliaciones de la Comunidad harán necesario que se realicen, en su momento, ajustes institucionales en función de las adhesiones y de su número.
de uitbreidingen van de Gemeenschap naar de opvatting van de Commissie te zijner tijd institutionele aanpassingen noodzakelijk zullen maken naar gelang van de toetredingen en van hun aantal.

Señor Presidente, es cierto que las adhesiones de Rumanía y Bulgaria no deberían ser víctimas del nuevo clima de crisis
Mijnheer de Voorzitter, het is waar dat de toetreding van Roemenië en Bulgarije niet de dupe mag worden van het nieuwe klimaat van crisis

de conformidad con criterios rigurosos y que se aprenda de la experiencia de otras adhesiones recientes.
mits er lering getrokken wordt uit andere recente toetredingen.

el Principado de Andorra tras las adhesiones de la República de Austria,
het vorstendom Andorra ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland

fueran depositadas las ratificaciones o adhesiones a nombre de cinco Miembros de la Sociedad de las Naciones
de Volkenbond worden opgesteld, zodra bekrachtigingen of toetredingen zullen zijn nedergelegd namens tien Leden van de Volkenbond

Sin embargo, todo el mundo subordina la aprobación de las reformas propuestas al mantenimiento de las políticas comunitarias que contribuyen a la cohesión de los Quince y a las medidas que servirán para facilitar las adhesiones de los países candidatos.
Toch wordt de aanvaarding van de voorgestelde hervormingen door iedereen afhankelijk gesteld van de instandhouding van de communautaire beleidslijnen die bijdragen tot de samenhang van de Vijftien en tot de maatregelen die de toetreding van de kandidaat-landen moeten vergemakkelijken.