TOETREDINGEN - vertaling in Spaans

• adhesiones
• accesiones
• ingreso
• adhesión

Voorbeelden van het gebruik van Toetredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit departement van de Commissie is verantwoordelijk voor het EU-beleid inzake toetredingen en de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de EU.
Esta dirección general es responsable de las políticas de la UE sobre ampliación y las relaciones con los vecinos al este y el sur de la UE.

dergelijke beperkingen zijn gebruikt voor alle toetredingen.
estas restricciones se han usado para todas las adhesiones.

Vandaar ook mijn voorstel, want toetredingen zijn geen Europese bevoegdheid.
Esa es mi propuesta, porque la competencia de la adhesión no recae en Europa, sino en los propios Estados y en su pueblo.

De Raad had zich op 29 oktober(7) akkoord verklaard met die toetredingen.
El 29 de octubre(5), el Consejo había expresado su acuerdo respecto de estas ad hesiones.

u dit alles zou kunnen bewerkstelligen zonder een uitspraak te doen over mogelijke toetredingen.
de que todo esto podrá gestionarse sin hacer ninguna declaración sobre posibles decisiones relativas a la adhesión.

de gevolgen van dit soort toetredingen niet duidelijk zijn,
con el hecho de que las consecuencias de este tipo de adhesiones no son claras,

De Zwitserse Bondsraad zal langs de snelste weg mededeling doen van de van Partijen bij het conflict ontvangen akten van bekrachtiging of toetredingen.
La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo.

tussen de eerste en tweede ronde van toetredingen.
segunda ronda del proceso de ampliación.

met 65.000 nieuwe toetredingen tot de Sociale Zekerheid
con 65.000 nuevas afiliaciones a la Seguridad Social

We zijn bereid om concessies te doen in de hoop dat de situatie later beter wordt, maar sinds de toetredingen zijn er nog steeds geen middelen om deze kwestie aan te pakken,
Estamos preparados para hacer concesiones con la esperanza de que la situación mejorará después, pero desde las adhesiones, aún no existen instrumentos para tratar este asunto,

Door die toetredingen is de samenstelling van de communautaire rechterlijke instanties ingrijpend gewijzigd:
Estas nuevas adhesiones han producido una importante modificación en la composición de los órganos jurisdiccionales comunitarios:

Met de toetredingen van Griekenland(1981), respectievelijk Spanje
Tras las ampliciones de la Comunidad, con la adhesión de Grecia(1981) y España

Dientengevolge kunnen deze toetredingen, mijnheer de Voorzitter, een algemene herziening van het GLB niet rechtvaardigen;
Como conclusión, señor Presidente, estas adhesiones no pueden justificar una revisión global de la PAC que es,

Daarom moet duidelijk worden gesteld dat de Gemeenschap, met ingang van de datum van de toetredingen, niet langer partij bij de Overeenkomsten is
Por consiguiente, debe precisarse que, con efecto desde la fecha de adhesión, la Comunidad ya no es Parte en los Convenios

De toetredingen zullen worden medegedeeld aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die daarvan alle Leden van de Verenigde Naties
Las adhesiones serán notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas quien las comunicará a todos los Estados Miembros,

heren, ik begrijp uit het verslag over uitbreiding van de heer Brok dat nieuwe toetredingen alleen kunnen slagen
a partir del informe del señor Brok sobre la ampliación entiendo que cualquier nueva adhesión sólo puede alcanzarse

met inbegrip van voorgenomen toetredingen tot instrumenten over bijzondere onderwerpen overeenkomstig artikel 67, lid 1, en voorgestelde wetgeving overeenkomstig Protocol 3;
incluidas las adhesiones previstas a instrumentos sobre materias particulares con arreglo al artículo 67, apartado 1, y la legislación propuesta con arreglo al Protocolo no 3.

Oost-Europa en bij de voorbereidingen van de toetredingen?
en la pre paración de la adhesión?

Schriftelijk.-( FR) Hoewel ik vóór het voortgangsverslag over de potentiële toetreding van Kroatië heb bestemd, wil ik benadrukken dat in de nabije toekomst geen toetredingen kunnen plaatsvinden.
Por escrito.-(FR) Aunque he votado a favor del informe provisional sobre la posible adhesión de Croacia, deseo hacer hincapié en el hecho de que no se pueden producir nuevas adhesiones en el futuro próximo.

Oost-Europa en bij de voorbereidingen van de toetredingen?
Oriental y en la preparación de la adhesión?