Voorbeelden van het gebruik van Adopciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el aumento de las adopciones y la reforma del gobierno
trabajo, adopciones, deslocalización de empresas
la escasez de alimentos, las adopciones forzadas de niños inocentes
gedwongen adopties van onschuldige kinderenes decir, las relativas a adopciones que se efectúan en un solo Estado miembro;
d. w. z. beschikkingen betreffende adopties die plaatsvinden binnen één lidstaat;Su finalidad es aplicar el artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de salvaguardias para garantizar que las adopciones internacionales tengan lugar en interés del niño y que se respeten los derechos fundamentales de este.
Zij wil artikel 21 van het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind implementeren door middel van waarborgen die moeten garanderen dat interlandelijke adoptie in het belang van het kind plaatsvindt en dat de grondrechten van het kind geëerbiedigd worden.de forzar adopciones de niños inocentes
gedwongen adopties van onschuldige kinderenestableciendo unos estándares básicos para las adopciones.
adoptieouders beschermt door de vaststelling van minimumnormen voor adoptie.especialmente relevantes en el caso de adopciones en las que exista un elemento internacional.
die met name van belang zijn in geval van adopties met een internationaal element.confirmación o anulación de adopciones, protección de herencias y custodia).
bevestiging of nietigverklaring van adoptie, bescherming van erfenis en voogdij).Las cifras de 2014 revelan que el 6,7% de todas las adopciones en Inglaterra, el 5,8% de todas las adopciones en Gales y el 2,9% de todas las adopciones en Escocia eran por parejas del mismo sexo.
De cijfers van 2014 tonen dat 6,7% van alle adopties in Engeland en 5,8% van alle adopties in Wales en 2,9% van alle adopties in Schotland gebeurden door holebi koppels.sufren millones de niños, llevaron a la Comunidad de Sant'Egidio-ACAP a decidir operar en el campo de las adopciones internacionales.
heeft de Gemeenschap van Sant'Egidio-ACAP tot de keuze gebracht om werkzaam te zijn op het gebied van internationale adoptie.el caso de nacimientos o adopciones múltiples.
met het geval van meerdere geboortes of adopties.el Primer Ministro rumano aseguró a la prensa italiana que todos los casos de adopciones internacionales pendientes serían analizados uno por uno por una comisión de expertos internacionales.
Roemeense president op 14 januari 2005 de Italiaanse pers verzekerd dat alle nog hangende problemen van internationale adoptie een voor een in behandeling zouden worden genomen door een commissie van internationale deskundigen.La parejas que se consideran adecuadas El procedimiento para la adopción internacional debe comenzar dentro de 1 año a partir de la fecha de elegibilidad, contactando a uno de los organismos autorizados por la Comisión para adopciones internacionales.
De paren die geschikt worden geacht de procedure voor internationale adoptie moet beginnen binnen 1 jaar na de subsidiabiliteit, door contact op te nemen met een van de instanties die door de Commissie zijn goedgekeurd voor internationale adopties.además de establecer normas básicas para las adopciones.
adoptieouders beschermt door de vaststelling van minimumnormen voor adoptie.la escasez de alimentos, las adopciones forzadas de niños inocentes
gedwongen adopties van onschuldige kinderenhoy a Theodora Bertzi, la Ministra de Adopciones, Alina Mandroiu,
vandaag op onze de bezoekerstribune aanwezig zijn de minister van Adoptiezaken Theodora Bertzi,Las adopciones irregulares y las denuncias sobre embarazos forzados
Illegale adoptiepraktijken en aangiften van gedwongen zwangerschappenmendicidad y adopciones ilegales;
prostitutie en bedelen alsmede voor illegale adoptie;sus informaciones son que anualmente en Rumania había unas 3.500 adopciones internacionales y que el mismo número de niños residía en los orfanatos.
van het gegeven dat er jaarlijks 3500 kinderen uit Roemenië in het buitenland werden geadopteerd en er evenveel kinderen in de weeshuizen verbleven.
