ADOPTIES - vertaling in Spaans

• adopciones
• adopción

Voorbeelden van het gebruik van Adopties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aantal gedaald naar 110, maar ook het aantal adopties is afgenomen naar 92.
a su vez también se han reducido el número de adopciones llegando a las 92.

zowel huwelijken of adopties, eindigden altijd in festiviteiten.
ya se tratara de casamientos o de adopciones, siempre terminaban en un banquete.

Dit verdrag heeft betrekking op de procedure voor grensoverschrijdende adopties en verplicht tot automatische erkenning van dergelijke adopties..
Tiene por objeto el procedimiento de adopción transfronteriza y establece el reconocimiento automático de tales adopciones..

zowel huwelijken of adopties, eindigden altijd in festiviteiten.
ya fuese de matrimonio o de adopción, siempre terminaban en banquete.

Deze verordening dient derhalve uitsluitend van toepassing te zijn op de erkenning van nationale adopties en internationale adopties die niet hebben plaatsgevonden overeenkomstig dat verdrag.
Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse únicamente al reconocimiento de las adopciones nacionales, y al de las adopciones internacionales no constituidas en el marco de dicho Convenio.

wij omwille van de kinderen niet moeten vergeten dat adopties door familieleden en landgenoten prioriteit moeten krijgen.
por el bien de los niños, que debe concederse prioridad a las adopciones por parte de familiares y a las adopciones nacionales.

De Vereniging van slachtoffers van gestolen kinderen en illegale adopties in Alicante(AVA) werd opgericht.
Asociación de Víctimas de bebes robados y de adopciones ilegales de Alicante(AVA).

Vanaf 2001, met meer dan 127.000 adopties, de VS goed voor bijna de helft van het totaal aantal adopties wereldwijd.
A partir de 2001, con más de 127.000 adopciones, los EE.UU. representan casi la mitad del número total de adopciones en todo el mundo.

de video benadrukt de delicate kwestie van adopties van honden.
pone el acento sobre la delicada cuestion de la adopcion de los perros.

Hoewel het niet universeel wordt gehaat, is het dit jaar zeker een van de meer controversiële adopties in de smartphone- zozeer zelfs dat de inkeping het afgelopen jaar
Aunque no es un odio universal, definitivamente es una de las adopciones más polémicas en el teléfono inteligente este año,

Lees ook: tata lucia, nee tegen adopties door homo's het kind werd geboren in moulins,
Leer también: tata lucía, no a las adopciones por gays el niño nació en moulins,

Om de adopties van huisdieren te verbeteren,
Para mejorar la adopción de mascotas, Cohen dice

de regionale bank van adopties De regio lazio presenteerde adottami,
nace el banco regional de adopciones La región del lacio presentó adottami,

Ook wil ik graag een lans breken voor een soepele toepassing van het verbod op buitenlandse adopties. Veel gezinnen uit uiteenlopende landen als Italië
Asimismo, quiero hacer un llamamiento en contra de la rígida imposición de la moratoria en la adopción internacional, puesto que numerosas familias de países tan distintos

de toename van adopties en de hervorming van overheid
el aumento de las adopciones y la reforma del gobierno

De rapporteur is van mening dat een deel van de controverse met betrekking tot adopties op nuttige wijze kan worden aangepakt door het opstellen van gemeenschappelijke minimumnormen voor adopties.
Normas mínimas comunes en materia de adopción El ponente considera que algunas de las controversias relativas a las adopciones podrían resolverse adecuadamente mediante la elaboración de unas normas mínimas comunes en materia de adopción.

gedwongen adopties van onschuldige kinderen
la escasez de alimentos, las adopciones forzadas de niños inocentes

d. w. z. beschikkingen betreffende adopties die plaatsvinden binnen één lidstaat;
es decir, las relativas a adopciones que se efectúan en un solo Estado miembro;

gedwongen adopties van onschuldige kinderen
de forzar adopciones de niños inocentes

die met name van belang zijn in geval van adopties met een internationaal element.
especialmente relevantes en el caso de adopciones en las que exista un elemento internacional.