ADOPTIES - vertaling in Frans

• adoptions
• adoption

Voorbeelden van het gebruik van Adopties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen adopties die werden uitgesproken in een land dat partij is bij het Verdrag van Den Haag en adopties in landen die daar geen partij bij zijn.
Ici une différence est faite entre les adoptions prononcée dans un pays partie de la Convention de la Haye et les adoptions dans les pays qui ne font pas partie de cette Convention.

vorderen beide kinderen en de vader thans dat de voormelde adopties met toepassing van artikel 367 van het Burgerlijk Wetboek worden herroepen.
le père demandent maintenant que les adoptions précitées soient révoquées en application de l'article 367 du Code civil.

Het bewerkstelligen van een internationale samenwerking met de bevoegde buitenlandse overheden zodat bij interlandelijke adopties het belang van het kind en zijn fundamentele rechten worden gewaarborgd
La réalisation d'une collaboration internationale avec les autorités étrangères compétentes dans le but de sauvegarder les intérêts de l'enfant et ses droits fondamentaux lors d'adoptions internationales et de veiller au respect des règles de droit des communautés,

Waarborgen vast te leggen om te verzekeren dat interlandelijke adopties op zodanige wijze plaatsvinden
D'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant

De adoptiediensten die bestaan voor de inwerkingtreding van dit decreet moeten, binnen vier maanden na deze inwerkingtreding, een kopie van alle dossiers van de gerealiseerde adopties die in hun bezit zijn aan de Vlaamse adoptieambtenaar toesturen.
Les services d'adoption chargés de l'entrée en vigueur du présent décret sont tenus d'envoyer au fonctionnaire flamand à l'adoption, dans les quatre mois de l'entrée en vigueur, copie de tous les dossiers en leur possession.

Het voorstel bevat echter bepaalde formuleringen met betrekking tot draagmoederschap die volgens ons te simplistisch zijn in hun eenzijdig negatieve houding ten aanzien van dat fenomeen en internationale adopties.
La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.

is bezig orde op zaken te stellen met betrekking tot de adopties, die een uiterst gevoelig thema zijn
élaborer une législation et mettre de l'ordre dans le domaine des procédures d'adoption qui, en outre, est un sujet éminemment sensible

zijn met hun potentiële adoptiefamilie maar thans onder de nieuwe regeling vallen, waarin internationale adopties verboden worden.
dû à la nouvelle législation interdisant les adoptions internationales, des enfants qui ont déjà établi le contact avec leurs nouvelles familles potentielles.

Inzake de handel in baby's deelt de Commissie de bezorgdheid van het Parlement over de ernstige problemen waar mee Guatemala op het gebied van de handel in baby's en illegale adopties kampt.
Quant au trafic d'enfants au Guatemala, la Commission partage les inquiétudes du Parlement face aux problèmes considérables que le Guatemala rencontre en matière de trafic d'enfants et d'adoptions illégales. Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.

Jude's adopties en toen kregen we deze middag een melding dat Callie's adoptie is afgewezen?
ensuite cet après midi on a reçu une notification disant que l'adoption de Callie avait été refusée?

Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij neemt ter bevordering van de opheffing van het moratorium op internationale adopties in Roemenië, en is de Raad van mening dat voldoende wordt gedaan om het beleid betreffende de opvang van kinderen te integreren in andere beleidssectoren?
Le Conseil peut-il indiquer quelles initiatives il a prises pour obtenir la levée du moratoire visant les adoptions internationales en Roumanie et est-il convaincu que des efforts suffisants sont consentis pour intégrer la politique de protection de l'enfance dans les autres politiques sectorielles?

Het spijt mij echter te moeten constateren dat er nog geen enkele vooruitgang is geboekt met de kwestie rondom internationale adopties. Die kwestie is blijven steken bij het moratorium van 2001,
Cependant, je constate avec tristesse qu'aucun progrès n'a encore été accompli en ce qui concerne les adoptions internationales qui étaient en attente au moment du moratoire de 2001,

Met het oog op centralisatie delen de centrale autoriteiten van de Gemeenschap aan de federale centrale autoriteit de gegevens mee inzake de plaats waar de dossiers van de door hun instellingen behandelde adopties worden bewaard, ingeval zij tot een adoptie hebben geleid in België of in het buitenland.
Aux fins de centralisation, les autorités centrales communautaires communiquent à l'autorité centrale fédérale les données relatives au lieu de dépôt des dossiers d'adoption traités par leurs organismes lorsqu'ils ont abouti à une adoption, en Belgique ou à l'étranger.

De erkenning door de Federale Centrale Autoriteit betreft enkel de internationale adopties en bestaat uit een juridisch onderzoek van de stukken van het dossier na de uitspraak van de adoptie in het buitenland teneinde de adoptie ook in België rechtsgeldig te laten worden.
La reconnaissance, par l'Autorité centrale fédérale, concerne les adoptions internationales uniquement et consiste en un examen juridique des pièces du dossier qui intervient après le prononcé de l'adoption à l'étranger afin de permettre à l'adoption de sortir formellement des effets en Belgique.

Ingeval een adoptie tot gevolg heeft dat de voordien bestaande familierechtelijke betrekkingen worden verbroken, geniet het kind in de Staat van opvang en in elke andere Verdragsluitende Staat waar de adoptie wordt erkend, rechten gelijk aan die welke voortvloeien uit adopties die in elk van deze Staten dit gevolg hebben.
Si l'adoption a pour effet de rompre le lien préexistant de filiation, l'enfant jouit, dans l'Etat d'accueil et dans tout autre Etat contractant où l'adoption est reconnue, des droits équivalents à ceux résultant d'une adoption produisant cet effet dans chacun de ces Etats.

is voorliggend decreet toepasselijk op adopties, voor zover één van de betrokken natuurlijke
le présent décret s'applique aux adoptions dans la mesure où l'une des personnes physiques

die schijnbaar op het wettig karakter van deze adopties toeziet.
qui semble veiller à la légalité de ces adoptions.

het systeem waarin internationale adopties mogelijk zijn, volledig en zonder enige twijfel
avec l'aide du gouvernement roumain, à ce que le système d'adoptions internationales établi en Roumanie satisfasse pleinement

Wat betreft de specifieke vraag waarom de Roemeense regering de adopties tegenhoudt die al zijn geregeld, bijvoorbeeld naar de Verenigde Staten, kan ik u zeggen dat een aantal van de zogenaamde onderhanden gevallen, waarop in de loop van dit debat is ingegaan, betrekking heeft op verzoeken die zijn gedaan in de periode van het moratorium op internationale adoptie tussen 2001 en 2004.
À propos de la question spécifique sur les raisons pour lesquelles le gouvernement roumain bloque des adoptions convenues préalablement, par exemple à destination des États-Unis, un certain nombre des affaires en attente qui ont été évoquées dans les interventions dans ce débat se rapportent à des requêtes introduites pendant le moratoire de 2001 à 2004 sur les adoptions internationales.

De verzoeken die vóór februari 2004 bij regeringsmemoranda waren goedgekeurd, werden overgedragen aan de rechtbanken, die 1 003 internationale adopties goedkeurden die vóór januari 2005 ten uitvoer waren gelegd. Nog eens 1 399 adoptiezaken,
Les demandes approuvées par décret gouvernemental avant février 2004 ont été transmises aux juridictions qui ont avalisé 1 003 adoptions internationales mises en oeuvre avant janvier 2005;