AL REY DAVID - vertaling in Nederlands

• aan koning david
• king david

Voorbeelden van het gebruik van Al rey david in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se le Informó al rey David diciendo:"Jehovah ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Dios.".
Toen boodschapte men den koning David, zeggende: De HEERE heeft het huis van Obed-Edom, en al wat hij heeft, gezegend om der ark Gods wil;

Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer.
Zo zond Thoi zijn zoon Joram tot den koning David, om hem te vragen naar zijn welstand, en om hem te zegenen, vanwege dat hij tegen Hadad-ezer gekrijgd en hem geslagen had,(want Hadad-ezer voerde steeds krijg tegen Thoi);

Ve y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ïno juraste a tu sierva, diciendo:
Ga binnen bij koning David en zeg tot hem: Hebt gij, mijn heer de koning, niet aan uw dienstmaagd gezworen:

Envió a Adoram su hijo al rey David, para saludarle y bendecirle por haber peleado con Hadad-ezer
Zo zond Thoi zijn zoon Joram tot den koning David, om hem te vragen naar zijn welstand,

Esta declaración de Jehová no se refiere al rey David, con el cual Dios hizo un pacto para un reino eterno en su dinastía real,
Deze uitspraak van Jehovah heeft geen betrekking op koning David, met wie God een verbond voor een eeuwig koninkrijk in zijn koninklijke geslachtslijn had gesloten,

Cuando el ARCA de Jehová llegó a la ciudad de David, aconteció que Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante de Jehová;
En toen de ark des Heren in de stad Davids kwam, zag Michal, Sauls dochter, door het venster, en zag koning David springen en dansen voor den Heer,

Sucedió que cuando el arca de Jehovah llegó a la Ciudad de David, Mical hija de Saúl miró por la ventana; y al ver al rey David saltando y danzando delante de Jehovah,
Sauls dochter Michal keek uit het raam toen de stoet de stad binnenkwam. Zij zag hoe koning David voor het oog van de HERE danste

Jonatán y Ajimaas estaban junto a En-rogel. Una criada había de ir e informarles, porque ellos no debían exponerse yendo a la ciudad. Y ellos habían de ir e informar al rey David.
Jonathan en Ahimaäz zaten ondertussen bij En-Rogel, want zij konden zich niet in de stad vertonen. Een slavin bracht hun de mededelingen, die zij op hun beurt naar koning David moesten brengen.

que era de Bajurim, se dio prisa para ir con los hombres de Judá a recibir al rey David.
de man uit Bahurim, haastte zich met de mannen van Juda over de rivier om koning David welkom te heten.

Pero cuando el arca del pacto de Jehová llegó a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba;
Toen nu de ark des verbonds van den Heer de Davidstad binnenkwam, keek Michal, Sauls dochter, uit het venster, en koning David ziende springen

Garfinkel y Ganor son los dos principales arqueólogos israelíes que se oponen a la escuela“minimalista” de arqueología, que considera al rey David poco más
Garfinkel en Ganor zijn de twee toonaangevende Israëlische archeologen die de'minimalistische' school voor archeologie betwisten, die koning David als niet veel meer ziet

Y como el arca del pacto de Jehová llegó a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba;
Toen de ark van het verbond des HEREN bij de stad Davids kwam, keek Mikal, de dochter van Saul, uit het venster en zag koning David huppelen en dansen,

la tierra, y que dio al rey David un hijo sabio, entendido, cuerdo y prudente, que edifique casa a Jehová, y casa para su reino!
de aarde gemaakt heeft, dat Hij den koning David een wijzen zoon, kloek invoorzichtigheid en verstand, gegeven heeft, die een huis voor den HEERE, en een huis voor zijn koninkrijk bouwe!

Envió a su hijo Adoram al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber combatido contra Hadad-ezer
En stuurde zijn zoon Hadoram om koning David te groeten en te feliciteren met zijn succes. Hij bracht geschenken van goud,

la tierra, y que dio al rey David un hijo sabio,
de aarde gemaakt heeft, dat Hij den koning David een wijzen zoon,

que ha dado al rey David un hijo sabio,
de aarde gemaakt heeft, dat Hij den koning David een wijzen zoon,

que ha dado al rey David un hijo sabio,
de aarde gemaakt heeft, dat Hij den koning David een wijzen zoon,

sea necesario para ayudar al rey David a disponer del oro
nodig is om Koning David te helpen om het goud

Si no se llega a un acuerdo con los Rothschild, el WDS, si es necesario, utilizar la mayor cantidad de peso de militar del mundo, según sea necesario para ayudar al rey David hacen que el oro
Als er geen overeenkomst wordt bereikt met de Rothschilds, zal de WDS, als dit nodig is, net zo veel aan militair gewicht van de wereld inzetten als nodig is om Koning David te helpen om het goud

Entonces el sacerdote entregó a los capitanes las lanzas y los escudos que habían pertenecido al rey David, y que estaban en el templo del Señor.
En de priester gaf aan de oversten van honderd de spiesen en de schilden, die van den koning David geweest waren, die in het huis des HEEREN geweest waren.