AL-BASHIR - vertaling in Nederlands

• al-bashir

Voorbeelden van het gebruik van Al-bashir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pide la dimisión del presidente Omar al-Bashir, en el poder desde hace 29 años;
aandringt op het aftreden van president Omar al-Bashir die nu 29 jaar aan de macht is;

Considerando que, el 2 de septiembre de 2011, el Presidente Al-Bashir anunció la suspensión de la Constitución provisional en el Estado de Nilo Azul y declaró el estado
Overwegende dat president Bashir op 2 september 2011 heeft aangekondigd dat de voorlopige grondwet van Blauwe Nijl was opgeschort

de las Naciones Unidas, pues este procedimiento ha probado ser efectivo con el Presidente al-Bashir y el genocidio de Darfur.
op basis van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad, een maatregel die in het geval van president al-Bashir- vanwege Darfur- zijn nut heeft bewezen.

confía en que el Presidente Al-Bashir sea próximamente juzgado en La Haya como parte del necesario restablecimiento de la justicia,
hoopt dat president Bashir spoedig in Den Haag zal worden berecht in het kader van het noodzakelijke herstel van justitie,

hambriento de guerra del Presidente al-Bashir ha sido"nula y mal coordinada".
oorlogszuchtige regime van president al-Bashir"nihil en slecht gecoördineerd is".

atención del Parlamento Europeo, ha tenido que ver con la decisión tomada por el Gobierno de Sudán, dirigido por el Presidente al-Bashir, de expulsar de Darfur a 13 organizaciones humanitarias que estaban proporcionando la ayuda tan necesitada en forma de comida,
die opnieuw de aandacht van het Europees Parlement heeft gegrepen is onlangs uitgemond in het besluit van de Sudanese regering onder leiding van president Al-Bashir om 13 humanitaire organisaties, die de bevolking broodnodige hulp geven in de vorm van voedsel, geneesmiddelen en medische verzorging,

Nos animan los comentarios realizados por el Presidente al-Bashir en Juba el día 4 de enero,
De opmerkingen van president al-Bashir op 4 januari in Juba, namelijk dat de regering van Soedan de uitkomst

Considerando que el presidente Al-Bashir es el único jefe de Estado en ejercicio perseguido por los crímenes contra la humanidad,
Overwegende dat president Bashir het enige zittende staatshoofd is tegen wie op 4 maart 2009 en 12 juli 2010 twee arrestatiebevelen zijn

Al-Bashir no ha sido todavía arrestado.
Al-Bashir werd niet gearresteerd.

Sudán: el presidente Omar al-Bashir fue trasladado a prisión.
Soedan: afgezette president Omar al-Bashir overgebracht naar gevangenis.

Dada la reputación de al-Bashir, esta solución hipotética es improbable.
Gezien de reputatie van al-Bashir is dit scenario echter onwaarschijnlijk.

Al-bashir tiene razones convincentes para aferrarse al poder;
Al-Bashir heeft dwingende redenen om zijn macht vast te houden;

Espero, por tanto, que se ejerza presión europea sobre al-Bashir.
Ik hoop dan ook op Europese druk op al-Bashir.

Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir.
Kenya: uitblijven van de arrestatie van de president van Sudan, Omar al-Bashir.

Es imperativo que el Presidente Omar al-Bashir pase a manos de la CPI.
Het is van het grootste belang dat president Omar al-Bashir wordt overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.

Los Chinos le dieron un préstamo sin intereses a al-Bashir para su palacio!
De Chinezen gaven een renteloze lening aan Al-Bashir voor zijn paleis!

Un"préstamo sin intereses" a al-Bashir para su palacio,¿correcto?
Een gratis lening voor Al-Bashir voor zijn paleis, toch?

Al-Bashir exhortó a Estados Unidos y otros aliados a enviarles rápidamente armas y municiones.
Al-Bashir heeft de VS gevraagd om snel wapens en munitie te sturen.

GN39018 El gráfico muestra una cronología de eventos significativos en la vida de Omar al-Bashir.
GN39018 Graphic toont een korte tijdlijn van Omar al-Bashir.

El presidente Omar Al-Bashir se refirió a Israel como el“enemigo sionista que seguirá siendo el enemigo”.
Al-Bashir noemde Israël de'zionistische vijand' die'de vijand zal blijven'.