ALARMISTA - vertaling in Nederlands

• alarmerend
• paniekzaaier
• alarmistische
• alarmist
• alarmerende
• bangmakerij

Voorbeelden van het gebruik van Alarmista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se trata de ser alarmista, sino de estar atenta a los cambios en nuestro cuerpo que nos están indicando
Het gaat er niet om alarmist te zijn, maar om alert te zijn op de veranderingen in ons lichaam die aangeven

Hay grupos en la ciudad que encuentran el tono de su publicidad agresiva y alarmista.
Er zijn groeperingen in de stad die de toon van uw reclames agressief en paniekzaaierij vinden.

Quien advirtió a tiempo que la Agenda 2000 contiene elementos ajenos a la realidad fue calificado como alarmista.
Wie er tijdig voor waarschuwde dat de Agenda 2000 onrealistische aspecten vertoonde, werd als spelbederver bestempeld.

los cigarrillos electrónicos salvan vidas y consideran“alarmista” la recomendación de la OMS de prohibir su uso en espacios cerrados y la venta a menores;
de elektronische sigaretten redden van levens en wordt beschouwd als"alarmerende" de aanbeveling van de WHO om het gebruik ervan te verbieden in kleine ruimtes en verkoop aan minderjarigen;

Por ello, utilizan amenazas y un lenguaje alarmista para apremiarle a que ceda a sus deseos,
Daarom maken ze gebruik van bedreigingen en alarmerende bewoordingen om u te dwingen toe te geven aan hun wensen:

Aunque no se desea ser alarmista, y debemos mantener el equilibrio,
Hoewel we geen alarmisten willen zijn en onze door de hemel-geïnspireerde balans, vertrouwen

Muchas personas lamentan la ausencia de material educativo adecuado para los estudiantes de K-12 sobre el calentamiento global que no es alarmista ni abiertamente político",
Veel mensen betreuren de afwezigheid van educatief materiaal dat geschikt is voor K-12-studenten over het broeikaseffect dat niet alarmerend of openlijk politiek is",

El presente informe realiza una exploración empírica de la validez de esta visión alarmista y considera la importancia de la cohesión social para las evaluaciones de los ciudadanos sobre su calidad de vida.
In dit verslag wordt de geldigheid van die alarmerende visie empirisch onderzocht en wordt het belang van sociale cohesie voor de beoordeling door burgers van hun levenskwaliteit in overweging genomen.

El informe del Parlamento Europeo parece incluso aún más alarmista, ya que menciona con todas las letras la inestabilidad potencial del euro que ya no estaría, según él, demostrado.
Het verslag van het Europees Parlement is zelfs nog alarmerender, omdat er onverholen over de potentiële instabiliteit van de euro wordt gesproken; die behoeft volgens het verslag niet te worden aangetoond.

Hoy en día no hay manera de negar la realidad de esta catástrofe provocada por una vacuna que se impuso a la población de forma precipitada, tras una campaña alarmista sobre una enfermedad que de hecho resultó ser benigna.
Er is geen enkele manier om de realiteit te negeren van de tragedies veroorzaakt door een vaccin dat aan de mensen haastig werd opgedrongen na een schrikcampagne voor een ziekte die in feite goedaardig was.

De hecho, debido a la información contradictoria e incluso alarmista publicada en Internet,
Inderdaad, vanwege de verschillende tegenstrijdige en zelfs alarmistische informatie gepubliceerd op het internet,

De hecho, debido a la diversa información contradictoria e incluso alarmista publicada en Internet,
Inderdaad, vanwege de verschillende tegenstrijdige en zelfs alarmistische informatie gepubliceerd op het internet,

lejos por igual del catastrofismo alarmista e inmediatista y, muy especialmente,
overdachte manier te analyseren, ver van het alarmistisch en kortzichtig ‘catastrofisme'

es‘dejen de comer carne', y ése es un mensaje engañoso y alarmista", dijo a IPS Giuseppe Luca Capodieci, de la Unión Europea del Comercio del Ganado y de la Carne.
de boodschap'stop met vlees eten' is misleidend en alarmerend", zegt Giuseppe Luca Capodieci van de European Livestock and Meat Trading Union.

De hecho, debido a la diversa información contradictoria o alarmista publicado en Internet,
Sterker nog, als gevolg van de verschillende tegenstrijdige of alarmerende informatie gepubliceerd op het internet,

es‘dejen de comer carne', y ése es un mensaje engañoso y alarmista”, dijo Giuseppe Luca Capodieci, de la Unión Europea del Comercio del Ganado y de la Carne.
de boodschap'stop met vlees eten' is misleidend en alarmerend", zegt Giuseppe Luca Capodieci van de European Livestock and Meat Trading Union.

Mi hijo comparte la visión de los alarmistas de las esquinas.
Mijn zoon deelt de kijk van straathoek alarmisten.

Éstos son los alarmistas.
En dat zijn de alarmisten.

Recibió mucha cobertura de los medios por su hallazgos"alarmistas".
Het ontving veel media-aandacht voor zijn"Alarmistische" bevindingen.

Siempre tiene que haber alarmistas.
Er is altijd een paniekzaaier.