ALARMERENDE - vertaling in Spaans

• alarmantes
• alarmistas
• alarma
• alarmante
• alarmista

Voorbeelden van het gebruik van Alarmerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede heeft de H1N1-griep ons geleerd hoe een gebrek aan inzicht volledig te verhullen met alarmerende toespraken en wilde armgebaren.
En segundo lugar, nos enseñó a camuflar totalmente la falta de competencia con unos discursos alarmistas y algo de gesticulación.

Nu ontvangen we andere, al even alarmerende, berichten, over de arrestatie van slachtoffers van de orkaan die VN-bureaus om hulp gevraagd hadden.
Ahora se están filtrando otras noticias igual de alarmantes, como las referentes a las detenciones de víctimas del ciclón que habían pedido ayuda a las oficinas de Naciones Unidas.

Wat bedoel je met alarmerende de citadel in deze tijd van de nacht gewijd aan mij?
¿Qué entiende usted por alarmar a la ciudadela en este momento de la noche consagrada a mí?

We dienden documenten in bij de FCC om deze alarmerende activiteiten onder hun aandacht te brengen, maar werden genegeerd.
Hicimos una reclamación a la FCC para alertarles sobre esta actividad, pero los ignoró.

We zien alarmerende intenties om deze beleidsterreinen af te breken, met name om in de gemeenschappelijke landbouwbegroting te snoeien.
Estamos observando preocupantes intenciones según las cuales algunos están tratando de eliminar progresivamente estas políticas y, en concreto, están tratando de reducir el presupuesto agrícola común.

Van wege deze alarmerende situatie is het goed dat Iran is toe gevoegd aan dit urgentiedebat.
Ante esta situación de alarma, es positivo que se traiga Irán a este debate sobre cuestiones de urgencia.

Op die alarmerende tijd zonden wij onze vliegmachines, de ”Flugelrads”(WingWheels) naar jullie oppervlakte-wereld om te onderzoeken wat
Fue en aquel momento inquietante cuando expedimos sobre vuestro mundo de superficie nuestros medios voladores.

We dienden documenten in bij de FCC om deze alarmerende activiteiten onder hun aandacht te brengen, maar werden genegeerd.
Presentamos una reclamación ante la FCC para avisarles de esta inquietante actividad, pero fue ignorada.

ze willen de paarden niet bang maken[alarmerende mensen].
no quieren asustar a los caballos[gente de alarma].

Kan een alarmerend punt, kalibratie instellen, ook alarmerende records lezen,
Puede configurar el punto de alarma, la calibración, también leer,

Toch voldoen de meeste werkplekken niet aan deze behoeften, met alarmerende resultaten als gevolg.
Sin embargo, la mayoría de los lugares de trabajo no satisfacen estas necesidades, y los resultados son alarmantes.

Belinda wierp zich in de relatie bijna obsessief, alarmerende zelfs haar beste vriendin, Parvati Patil.
Lavender se lanzó a la relación casi obsesivamente, alarmando incluso a su mejor amiga, Parvati Patil.

dan is dit een alarmerende"call", die spreekt van ongunstige veranderingen in het lichaam van de hond.
entonces esto es un alarmante"llamada", que habla de cambios desfavorables en el cuerpo del perro.

Alarmerende systeem automatisch kan werken
Sistema de alarma puede trabajar automáticamente

Deze gasdetectie alarmerende detectorshell neemt poly-carbonaat materiaal
Esta carcasa detectora de alarma de detección de gas adopta material de Policarbonato

Voor de dierenarts moeten contact opnemen als er meer alarmerende symptomen- jeuk, of zwelling op de injectieplaats.
El veterinario debe ser consultado si hay más síntomas preocupantes- picazón o hinchazón en el lugar de la inyección.

zweten van de voeten, zodra hij merkte alarmerende symptomen.
han notado los síntomas de alerta.

verwoesten kwetsbare christelijke gewijde plaatsen en gemeenschappen op alarmerende en onmenselijke manier.
destruyendo lugares de culto y comunidades cristianas vulnerables a un ritmo alarmante e inhumano.

Angst heeft zich permanent in het leven van Joodse mensen genesteld en een alarmerende 38% van hen overweegt te emigreren.
Dado que el miedo ha pasado a formar parte integrante de la vida de los ciudadanos judíos y que una proporción alarmante del 38% de estos contempla la posibilidad de emigrar.

verwoesten kwetsbare christelijke gewijde plaatsen en gemeenschappen op alarmerende en onmenselijke manier.
destruyendo lugares de culto y comunidades cristianas vulnerables a un ritmo alarmante e inhumano.