ALMÍBAR - vertaling in Nederlands

• siroop
• stroop
• suikersiroop

Voorbeelden van het gebruik van Almíbar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se agregan a las bayas de espino en almíbar.
toegevoegd aan meidoornbessen op siroop.

Una vez enfriado este almíbar, viértelo en una jarra grande junto con el zumo de limón,
Wanneer het genoeg is afgekoeld, giet je de siroop, het citroensap, de tinctuur, het water en cranberrysap in een grote limonadekan.

Ya sea una sabrosa mermelada sobre tostadas, almíbar de arándanos con pavo
Een heerlijke marmelade op toast, veenbessenjam met de kalkoen, of een klassiek broodje gelei

deben los melocotones en almíbar y/o los melocotones conservados en zuma natural de fruta,
nr. 1599/84 bedoelde perziken op siroop en op natuurlijk vruchtesap moeten voldoen om voor de in artikel 2 van Verordening( EEG)

para el cálculo del precio mínimo a la importación de los griotes en almíbar, ha de tomarse en cuenta el peso de los griotes incluido el almíbar.".
voor de berekening van de minimumprijs bij invoer van morellen(zure kersen) op siroop moet worden uitgegaan van het gewicht van de morellen, inclusief dat van de siroop.".

sólo sirven las cerezas en almíbar, para llamar a la extensión sabor de la torta
dienen enkel de kersen op siroop, om de uitbreiding smaak van de taart te bellen

para el cálculo del precio mínimo a la importación de los griotes en almíbar, ha de tomarse en cuenta el peso de los griotes incluido el almíbar.
voor de berekening van de minimumprijs bij invoer van morellen(zure kersen) op siroop moet worden uitgegaan van het gewicht van de morellen, inclusief dat van de siroop.".

es posible Alimentar artificialmente a sus abejas con almíbar.(mezcla de azúcar en agua tibia)
het is mogelijk om kunstmatig voeden zijn bijen met stroop(suikermengsel in warm water)

el importe de la ayuda a la producción en lo que se refiere a las conservas de cerezas en almíbar DO L 144 01.06.85 p.74.(EE 03 V35 p.29.).
mei 1985 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/1986, van de aan de telers voor de kersen te betalen minimumprijs alsmede van het bedrag van de steun bij de produktie voor kersen op siroop PBL 144 01.06.85 blz. 74.

la producción comunitaria de peras Williams en almíbar es de 110.000 toneladas, la cantidad que se beneficia de la ayuda para cada empresa de transformación
de produktle van WlII lomsperen op siroop In de Gemeenschap 110.000 ton be draagt krijgt elk verwerkend bedrijf steun voor 93%(110.000:

debe interpretarse en el sentido de que el precio fijado para los griotes en almíbar debe aplicarse también a los griotes sumergidos en un líquido que se obtiene mediante calentamiento de los griotes en agua
moet aldus worden uitgelegd, dat de voor morellen(zure kersen) op siroop vastgestelde prijs ook moet worden toegepast op morellen(zure kersen) in een vloeistof

las peras Williams conservadas en almíbar y las cerezas en almíbar pero, teniendo en cuenta la situación del mercado de estos dos productos, limitar la aplica ción de la ayuda a una cantidad que no exceda el 10596 de la cantidad producida en 1978.
tot ten hoogste 12%, alsmede Williams-peren op siroop en kersen op siroop, maar- gelet op de marktsituatie voor de twee laatstgenoemde produkten- met beperking van de steun tot een hoeveelheid van ten hoogste 105% van de in 1978 geproduceerde hoeveelheid.

envasadas en recipientes cerrados herméticamente que contengan almíbar o zumo natural de fruta
heel of in stukken, door warmte verduurzaamd, met een opgiet van suikersiroop of van natuurlijk vruchtensap,

envasadas en recipientes cerrados herméticamente que contengan almíbar o zumo natural de fruta
heel of in stukken, door warmte verduurzaamd, met een opgiet van suikersiroop of van natuurlijk vruchtensap,

aliños, almíbares,etc.
dressings, siropen.

aderezos, almíbares,etc.
dressings, siropen.

Melocotones en almíbar.
Perziken op lichte siroop.

Chorrea el almíbar.
Siroop wordt gegoten.

Pera, enlatada en almíbar.
Peer, blik op siroop.

Lata de frutas mixtas en almíbar.
Blik van gemengd fruit op siroop.