AMAMANTA - vertaling in Nederlands

• borstvoeding geeft
• borstvoeding
• zoogt
• de borst geeft
• zogende

Voorbeelden van het gebruik van Amamanta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está demasiado cansado para mantenerse despierto mientras su bebé amamanta, es más seguro acostarse en su cama para alimentarse.
je bent te moe om wakker te blijven terwijl de baby zoogt zijn, is het veiliger om te gaan liggen op het bed te voeden.

sostiene al bebé en sus brazos o amamanta.
je de baby in je armen houdt of borstvoeding geeft.

La falta de comprensión de uno de estos factores puede conducir a peores resultados para una madre que amamanta y su bebé.
Een gebrek aan begrip van één van deze factoren kan leiden tot slechtere resultaten voor een borstvoeding moeder en haar baby.

es un mito decir que la mujer que amamanta no puede apenas tomar medicamentos?
het een mythe is om te zeggen dat de vrouw die borstvoeding geeft nauwelijks medicijnen kan innemen?

sucederá si su bebé amamanta o no.
het zal gebeuren als uw kind borstvoeding of niet.

La madre que amamanta debe recordar eso de su dietadepende en gran medida de la calidad y la cantidad de nutrición del recién nacido.
Moeders die borstvoeding geven, moeten dat onthouden uit haar dieethangt grotendeels af van de kwaliteit en kwantiteit van de voeding van de pasgeborene.

por varios meses que siguen nacimiento mientras que la mujer amamanta.
voor verscheidene maanden na geboorte verder terwijl de vrouw de borst geeft.

Amigos, es así que la tierra como una madre, amamanta su criatura más bonita.
Vrienden, zie hoe de Aarde… als een moeder haar dierbaarste kind de borst geeft.

Sabes, lo que nutre, que amamanta pero es un ataque literal a la femineidad,
Weet je, hij is de verzorger, de zogende, maar het is een woordelijke aanval,

Si amamanta puede disminuir el gas en su bebé prestando especial atención a su dieta.
Als je borstvoeding kunt u gas te verminderen in uw baby door speciale aandacht aan uw dieet.

Si bien no se puede decir específicamente la cantidad de leche beben los recién nacidos cuando amamanta, he aquí algunas cifras aproximadas según la edad del bebé.
Hoewel niemand in het bijzonder kan zeggen hoeveel melk pasgeboren baby's drinken als je borstvoeding geven, hier zijn enkele benaderende cijfers volgens leeftijd van de baby.

Mientras ordena su hidrolizado insensible, amamanta a los sensibles 1,
Terwijl je je eeltige hydrolysaat bestelt, verpleegster op gevoelige 1, 4 en 7 om te presideren

Si usted es o amamanta mientras que usted está utilizando la crema del halcinonide,
Als u bent of de borst zult geven terwijl u halcinonideroom gebruikt, controleer met uw arts

Si usted es o amamanta mientras que usted utiliza el cypionate del estradiol,
Als u bent of de borst zult geven terwijl u estradiol cypionate gebruikt,

No está permitido que una mujer embarazada o una madre que amamanta no ayune durante el día en Ramadán salvo
Het is niet toegestaan voor een zwangere vrouw of borstvoedende moeder om niet te vasten gedurende de dag in de Ramadan

En parte, esta escasez se puede reponer, si amamanta al niño, pero la madre necesita consumir vitaminas.
Voor een deel kan dit tekort worden aangevuld, als je het kind te verzorgen, maar de moeder moet vitaminen verbruikt.

Ella nos amamanta desde niños con esta Palabra,
Zij voedt ons, kinderen, met dit Woord,

Cuando amamanta, al igual que el embarazo,
Als u borstvoeding geeft, en als u zwanger bent,

Si exclusivamente amamanta a su bebé durante los seis primeros meses de su vida, ayuda ya a su futura salud.
Als u alleen uw baby borstvoeding te geven voor de eerste zes maanden van haar leven, bent u al helpt haar toekomstige gezondheid.

Si amamanta a su bebé, puede que tenga que hacer frente a algunas situaciones incómodas y embarazosas en público.
Als u uw baby borstvoeding te geven, moet u wellicht te maken met een aantal ongemakkelijke en pijnlijke situaties in het openbaar.