AMPUTAR - vertaling in Nederlands

• amputeren
• amputatie
• afsnijden

Voorbeelden van het gebruik van Amputar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vamos a tener que amputarlos.".
We zullen ze moeten amputeren".

Oye, si quieres vivir, debemos amputar esa pierna.
Luister… als je wil blijven leven… moeten we je been amputeren.

Tu mejor opción es amputar esa pierna.
Je beste kans is om dat been te amputeren.

La única forma de evitar eso es amputar.
De enige manier om dat te voorkomen, is door te amputeren.

Vio Io que es amputar un pie sin nada.
U zag hoe 't was een voet te amputeren zonder.

En unos meses, inevitablemente me van a tener que amputar la otra pierna.
Over enkele maanden zal mijn andere been onvermijdelijk geamputeerd worden.

Será bonito pasar tres días sin amputar nada.
Het is fijn om drie dagen niet te amputeren.

y después de eso, tengo que amputar.
Daarna moet ik amputeren.

lapidar mujeres o amputar manos?
vrouwen stenigen of handen afhakken?

se lo iban a tener que amputar y ella le dijo“No, Jesús me lo va a curar”.
ze haar voet moesten amputeren, zei ze: “Jezus zal hem voor mij genezen”(of iets in die trant).

de modo incompleto, y puede ser necesario amputar el pie o parte de la pierna.
in het geheel niet en kan amputatie van de voet of van een deel van het been noodzakelijk zijn.

a una amiga mía le tuvieron que amputar toda la mano.
heeft haar hele hand moeten amputeren.

¿Usted quiere amputar debajo de la rodilla o esperar que esto se arregle y arriesgarse a morir por gangrena?
Wil je een amputatie onder de knie of het risico van koudvuur lopen?

Voy a bajar y la voy a convencer de que me permita amputarle la pierna.
Ik ga naar beneden… En ik ga haar er van overtuigen mij haar been te laten afsnijden.

no… tienen que amputar.
ze niet moeten amputeren.

los médicos optaron por amputar el dedo pequeño del pie de Everts.
de infectie zich verder zou verspreiden, kozen de dokters voor een amputatie van Everts' kleine teen.

una joven modelo a la que tuvieron que amputar las dos piernas como consecuencia del SST.
beide benen moest amputeren als gevolg van SST.

Un hombre tenía que amputar parte de su pene después de ser tratado por una erección de dos días.
Een man moest een deel van zijn snikkel laten amputeren nadat hij werd behandeld voor een tweedaagse erectie.

tiempo de vida… o amputar los senos y realizar cirugía plástica.
levenslange testen… of mijn borsten amputeren en daarna plastische chirurgie.

No considera un desperdicio amputar un brazo tan exitosamente,… sólo para ver al paciente ejecutado poco después?
Beschouwt u het niet als verspilling als u zo succesvol een arm amputeert… alleen maar om de patiënt kort daarna geëxecuteerd te zien worden?