AFSNIJDEN - vertaling in Spaans

• cortar
• el corte
• separar
• amputar
• aislar
• cortando
• cortan
• cortará
• atajo

Voorbeelden van het gebruik van Afsnijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pas op voor vibratie die je van liefde afsnijden.
Cuidado con los deseos que te separan del amor.

Uitlopers, indien nodig, afsnijden en verwijderen.
En caso necesario, corte y retire los vástagos.

Niet als we snel zijn, alle kabels afsnijden.
No si antes cortamos los cables.

Zou Dick z'n oor afsnijden voor mij?
Me pregunto si Dick se cortaría la oreja por mí?

Ik zal wat worst afsnijden.
Cortaré algo de salchichón.

Misschien kun je hem afsnijden.
Córtale el paso.

Hoe wilt u z'n toevoer afsnijden?
¿Cómo le cortamos sus vías de suministro?

Ik zal alleen het stukje dat uitsteekt afsnijden.
Solo cortaré la parte que sobresale.

Volgende keer zal ikzeker je de keel afsnijden.
La próxima vez, de seguro te cortaré el cuello.

Als je me aanraakt met je handen of elk ander lichaamsdeel zal ik dat afsnijden.
Si me tocan les cortaré la parte de Uds. que me toque.

Alsof de gebruikelijke houten meubels de poten afsnijden en op de vloer leggen.
Como si los muebles de madera habituales cortaran las patas y pusieran en el suelo.

Door algen aangetaste bladeren afsnijden en verwijderen.
Corte y retire las hojas cubiertas de algas.

Mona afsnijden?
¿Apartar a Mona?

Het afsnijden van iemands hoofd.
Cortarle la cabeza a alguien.

Het afsnijden van zijn duim was een stom bevel.
Cortarle el pulgar fue una orden estúpida.

Een vinger afsnijden zoals Grady deed?
¿Cortarle un dedo como hacía Grady?

Ik wou z'n ballen afsnijden maar 'n bekentenis is ook goed.
Era cortarle las bolas, pero me conformo con la confesión.

Hun vingers afsnijden, betekent dat iets in clans,?
El cortar los dedos…¿eso tiene algún significado tribal?

De Ood, sir- kunt u ze niet opsluiten, afsnijden van zuurstof?
Los Ood,¿no puede atraparlos?¿Cortarles el aire?

We gaan je pik afsnijden.
Vamos a cortarte la polla.