ABTRENNEN - vertaling in Nederlands

• los
• afsnijden
• loskoppelen
• scheiden
• afhakken
• verwijderen
• eraf snijden
• eraf hakken
• het afsnijden
• afscheuren

Voorbeelden van het gebruik van Abtrennen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abtrennen von Haifischflossen.
Afsnijden van haaienvinnen.

Wenn wir das T3 abtrennen, kann es nicht mehr kommunizieren.
We kunnen de T3 afsluiten, dan kan 't niet meer communiceren.

Dir eins deiner verdammten Beine abtrennen. In deinem Fall.
Er een van jouw benen afhalen.- In jouw geval.

Ich wollte ihm die Arme abtrennen und ihn aus dem Fenster werfen.
Ik wilde zijn armen afhakken en hem uit het raam smijten.

Die Uno Mondo ließ männliche Genitalien abtrennen.
De Uno Mondo. Die hakken mannelijke geslachtsdelen af.

Perforation zum Abtrennen der Information für das Pflegepersonal.
Perforatie om de informatie bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg te scheiden.

Einen für die Fische unzugänglichen Teil abtrennen und dort die Pflanzen kultivieren.
Een voor de vis- sen ontoegankelijk deel afscheiden en daar planten cultiveren.

Können wir diesen abtrennen?
Kunnen we die ontkoppelen?

Er will nicht, dass wir ihr die Kette abtrennen.
Hij wil niet dat we de ketting los snijden van haar keel.

Diesen Teil müssen Sie abtrennen.
Dat deel moet je wegsnijden.

Ich kann den Zeitschalter nicht abtrennen, ohne die Bombe zu zünden.
Lk kan de timer er niet tussenuit halen.

Wollen Sie mir dann auch die Finger abtrennen?
Of snijd je mijn vingers af?

Kann aber Toilettenpapier abtrennen. Das Ding ist nicht gerade hübsch.
Dit ding is niet mooi, maar… het kan een stuk wc-papier scheuren.

Was sonst? Wollen Sie mir dann auch die Finger abtrennen?
Of je wat, sneed mijn vingers af?

Man muss nur die Löcher auf der Seite abtrennen.
Alleen de randjes hoeven eraf.

Wollen Sie mir dann auch die Finger abtrennen?
Knip je dan m'n vingers eraf?

Man kann es aber nicht vom Hauptsystem abtrennen.
Maar het is onmogelijk om het af te snijden van het schip.

Bitte hier abtrennen.
Hier snijden.

Er will nicht, dass wir ihr die Kette abtrennen.
Hij wil niet dat we de ketting van haar afknippen.

Soll ich dir den Mais abtrennen, Schatz? Geh weg!
Ga weg. Mag ik je maïs afkluiven, schat?