APURADA - vertaling in Nederlands

• gehaast
• jij snel

Voorbeelden van het gebruik van Apurada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué siempre andas tan apurada?
Waarom heb je altijd zo'n haast?

Alguien está apurada.
Lemand heeft haast.

El vino hace la vida cotidiana más fácil, menos apurada, con menos tensiones y más tolerable….
Wijn maakt het dagelijkse leven makkelijker, minder gehaast, met minder spanningen en meer tolerantie.

Yo… estaba apurada por llegar a casa
Ik… ik was haast thuis en ik vergat

No quiero que pienses en eso… cada vez que me suena el teléfono o estoy apurada o llego tarde.
Het is gewoon… ik wil je niet aan het denken zetten iedere keer als mijn telefoon gaat of als ik me haast of laat ben.

está apurada y vulnerable.
dat houdt in dat Maddie haast heeft en kwetsbaar is.

luego yo estaba apurada y lo olvidé.
het was klaar om me te nemen, en in de haast die ik had, ben ik het vergeten.

Y Ud. estaba apurada por agarrar el molde de modo que debe haber pasado rápido por la puerta cerrada¿igual
U was gehaast om het patroon te halen… dus liep u waarschijnlijk snel langs de gesloten deur.

Además, cuando una persona come apurada, come más,
Bovendien, wanneer een persoon haast eet, eet hij meer,

su partida fue apurada por sus antiguos amos,
hun vertrek werd versneld door hun vroegere overheersers,

incluso si estás apurada/o, y aún si el niño no quiere.
ook al ben je gehaast of is je kind weerbarstig.

¿Sí? Si te apuras, es tuyo.
Als je je haast, is hij van jou.

Apurate, vamos a llegar tarde.
Haast je, we komen nog te laat.

La coma se apura y se coloca antes de la conjunción.
De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

Por favor, apúrate. Me duele.
Alsjeblieft, haast je een beetje.

Si no te apuras, te vas a perder esto! Hijo de p.
Haast je of je zal het missen.

Si te apuras, podrías cenar.
Als je je haast, krijg je misschien zelfs avondeten.

Apúrate en llegar a casa y seguir las noticias del terremoto.
Haast je naar huis en volg het nieuws over de aardbeving.

La chica se apura en algún lado.
Het meisje haast zich ergens.

Walter no parece apurado en fijar la fecha.
Walter lijkt geen haast te hebben om een datum vast te leggen.