ARBITRAL - vertaling in Nederlands

• arbitraal
• arbitral
• arbitrage
• arbitrale
• scheidsgerecht
• scheidsrechterlijke
• scheidsrechtelijke

Voorbeelden van het gebruik van Arbitral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Discrecionalidad del tribunal arbitral(8) En todo lo demás, el Tribunal arbitral ordenará el procedimiento según su libre discrecionalidad.
Oordeel van het hof van arbitrage(8) Voor het overige regelt het hof van arbitrage het proces naar zijn eigen oordeel.

Sin embargo, antes de recurrir al juez arbitral o estatal, se invita al cliente a ponerse en contacto con el departamento de reclamaciones del VENDEDOR.
Echter, voorafgaand aan een beroep op de scheidsrechter of de rechter, wordt de klant uitgenodigd om contact op te nemen met de claimafdeling van de VERKOPER.

(3) En el procedimiento ordinario resolverá el Tribunal arbitral por mayoría.
(3) Bij de gewone arbitrageprocedure beslist het hof van arbitrage bij meerderheid van stemmen.

convenio arbitral concreto y de esta forma a qué se refiere la competencia del Tribunal arbitral.
waarop de concrete arbitrageovereenkomst, en zodoende de bevoegdheid van het hof van arbitrage, betrekking heeft.

El honorario por día vigente en aquel momento puede consultarse en el Tribunal arbitral de Alemania en derecho privado de la construcción.
Het op het ogenblik geldende dagtarief kan bij het hof van arbitrage voor privaat bouwrecht in Duitsland worden aangevraagd.

Lugar de celebración El lugar de celebración es el domicilio del Tribunal arbitral de Alemania en derecho privado de la construcción;
Plaats van zitting De plaats van zitting is de zetel van het hof van arbitrage voor privaat bouwrecht in Duitsland;

d del laudo dictado por el colegio arbitral el 22 de marzo de 1999.
νΐΙ.ΙΛ.2. sub a en sub d, van het advies van het college van bemiddelaars van 22 maart 1999.

se haya acordado contractualmente que el Tribunal arbitral sería la institución decisoria.
in een contract werd overeengekomen det het hof van arbitrage het beslissende instituut is.

Esta sentencia arbitral había sido el resultado de una disputa en relación con un contrato de concesión para la construcción
Dit arbitraal vonnis was het gevolg van een geschil met betrekking tot een concessieovereenkomst voor de bouw

Se presentó recurso ante el Tribunal Arbitral del Deporte(TAS), con sede en Lausana(Suiza),
Tegen deze beslissing is beroep aangetekend bij het Sportarbitragehof( Tribunal Arbitral duS port,

Curiosamente, Los encuestados consideran que los más asientos mejorados arbitral y las que más ha mejorado las instituciones arbitrales durante la última 5 años son Singapur
Belangwekkend, De respondenten zien dat de meest verbeterde arbitraal zetels en de meest verbeterde scheidsrechterlijke instellingen de afgelopen 5 jaar zijn Singapore en Honk Kong, en de HKIAC

Hace un llamamiento en favor de que el Tribunal Arbitral del Deporte(TAD) tenga en cuenta la legislación europea cuando se trate de resolver los litigios deportivos que hayan surgido y se desarrollen dentro de la Unión;
Verzoekt het Hof van Arbitrage voor de Sport(CAS) bij de beslechting van geschillen binnen de EU op het gebied van sport bepalingen van EU-recht te laten meewegen;

el Conseil arbitral.
heeft de Conseil arbitral des.

es motivo de debate, como jurisprudencia arbitral no es vinculante
de omvang van deze bescherming altijd besproken, zoals arbitraal jurisprudentie is niet bindend

Esta idea innovadora tiene un claro objetivo según nos cuenta Eiriz Mata“la idea es cambiar el concepto arbitral que se tiene de nosotros en la sociedad y de paso crear una cantera arbitral”.
Dit innovatief idee heeft een duidelijke doelstelling Eiriz Mata vertelt ons"het idee is Arbitrage veranderen het concept hebben we ons in de samenleving en in het proces te creëren een arbitrage steengroeve".

hacer uso de estas plantillas modelo, que hacen referencia a las reglas pertinentes de cada institución arbitral, adaptándolas a las particularidades de cada caso.
deze model templates maken, die verwijzen naar de relevante regels van elke scheidsrechterlijke instelling, terwijl ze aan te passen aan de specifieke kenmerken van een bepaalde zaak.

con la decisioÂn definitiva, puede apelarse ante el Consejo Arbitral de la Seguridad Social(Conseil arbitral des assurances sociales) dentro de un plazo de 40 dõÂas despueÂs de haber sido notificada esta uÂltima decisioÂn.
dan kunt u binnen veertig dagen na kennisgeving van die beslissing een bezwaarschrift indienen bij de Conseil arbitral des assurances sociales(Arbitrageraad voor de sociale verzekeringen).

un reclamo es arbitral se someterá al árbitro para su decisión.
elk geschil over de vraag of een vordering arbitraal is, wordt voorgelegd aan de arbiter voor een besluit.

una reclamación es arbitral se presentará ante el árbitro para que tome una decisión.
elk geschil over de vraag of een vordering arbitraal is, wordt voorgelegd aan de arbiter voor beslissing.

se suprime pues en el Tribunal arbitral, de forma que la duración del procedimiento es esencialmente más corta que en los tribunales estatales.
processen zich over verschillende jaren uitstrekken, valt bij het hof van arbitrage dus weg, zodat de procesduur wezenlijk korter is dan bij de openbare rechtbanken.