SCHEIDSGERECHT - vertaling in Spaans

• tribunal
• tribunal de arbitraje
• tribund
• arbitral

Voorbeelden van het gebruik van Scheidsgerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het scheidsgerecht redeneerde dat de vertegenwoordiging van de overeenkomst door de partijen
El Tribunal de Arbitraje razonó que el acuerdo de representación firmado por las partes

Uit bovenstaande analyse blijkt dat de betaling van de door het scheidsgerecht aan de eisers toegekende schadevergoeding neerkomt op toekenning van onverenigbare nieuwe steun,
El análisis anterior indica que el pago de la compensación concedida por el Tribunal a los demandantes supone la concesión de nueva ayuda incompatible, lo cual es,

Een ICSID scheidsgerecht bekroond met ongeveer USD 40 miljoen schadevergoeding naar Ecuador voor de aansprakelijkheid van de buitenlandse investeerder voor de kosten van het herstel van het milieu in een bezorgd over het investeringsgebied.
Un tribunal de arbitraje del CIADI otorgó aproximadamente USD 40 millones de dólares en daños a Ecuador para la responsabilidad del inversor extranjero por los costes de restaurar el medio ambiente en un área afectada por la inversión.

Ten derde stelt Roemenië dat de door het scheidsgerecht aan de eisers toegekende schadevergoeding niet als nieuwe onverenigbare steun mag worden behandeld, maar wel als schadevergoeding in de zin van de Asteris-jurisprudentie.
En tercer lugar, Rumanía afirma que la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal no debe considerarse una nueva ayuda incompatible, sino indemnización en concepto de daños y perjuicios con arreglo a la jurisprudencia Asteris.

Op verzoek van een partij en met de instemming van het scheidsgerecht kunnen deze getuigen evenwel worden gehoord tijdens een zitting waarop partijen aanwezig kunnen zijn
Sin embargo, a instancia de parte y con la verna del Tribund, te podrá ofr a dichos testigos en una vista en que las part« tengan la posibilidad de estar presentes

Tweede, met betrekking tot de inhoudelijke kwesties in de zaak, het scheidsgerecht kant van de verzoeker in haar verzoek om betaling van provisies de agent.
Segundo, con respecto a las cuestiones de fondo en el caso, el Tribunal de Arbitraje del lado de la Demandante en su reclamo por el pago de comisiones del agente.

De door het scheidsgerecht toegekende schadevergoeding is al gedeeltelijk door Roemenië aan de eisers betaald door verrekening van belastingschulden van een van de eisers, SC European Food SA,
La indemnización concedida por el Tribunal ya ha sido parcialmente abonada por Rumanía a los demandantes mediante la deducción de determinados impuestos adeudados por uno de los demandantes,

Het scheidsgerecht doet iedere partij van de beschikking tot sluiting van de procedure of van het vonnis
El Tribund remitirá a las panes copias de la orden de condusión dd procedimiento

Een dergelijk scheidsgerecht zal bestaan uit drie leden,
Dicho tribunal estará compuesto por tres miembros,

Als kosten kunnen uitsluitend worden aangemerkt: merkt: a het honorarium van de leden van het scheidsgerecht, dat voor iedere scheidsrechter afzonderlijk wordt aangegeven en door het scheidsgerecht zelf overeenkomstig artikel 37 wordt vast gesteld;
El término«costas» comprende únicamente lo siguiente: a los honorarios de los miembros del Tribund, que te indicarán por separado para cada árbitro y que fijará d propio Tribund de conformidad con el artículo 37;

Wanneer het scheidsgerecht voldoet aan de klacht van een persoon die deelneemt aan de faillissementsprocedure,
Cuando un tribunal de arbitraje satisface la queja de una persona que participa en el procedimiento de bancarrota,

Het scheidsgerecht kan voor de uitlegging, rechtzetting of aanvulling van zijn vonnis,
El Tribund no podrá percibir honorarios adicionales por la interpretación,

Als kosten kunnen uitsluitend worden aangemerkt: merkt: a het honorarium van de leden van het scheidsgerecht, dat voor iedere scheidsrechter afzonderlijk wordt aangegeven en door het scheidsgerecht zelf overeenkomstig artikel 37 wordt vast gesteld;
El término«costas comprende únicamente lo siguiente: a los honorarios de los miembros del Tribunal, que se indicarán por separado para cada árbitro y que fijará el propio Tribunal de conformidad con el artículo 37;

Wezenlijk de grondbepalingen van de artikelen 4, 5, 6, 7, 10 of 11 van de Overeenkomst schendt of zich niet houdt aan een besluit van het in artikel 12 van deze Overeenkomst bedoelde scheidsgerecht.
Viola gravemente las disposiciones fundamentales de los artículos 4, 5, 6, 7, 10 u 11 del Acuerdo o contraviene una decisión del tribunal de arbitraje a que se refiere el artículo 12 del presente Acuerdo, o.

Het scheidsgerecht is gemachtigd zijn bevoegdheid te bepalen door uitlegging van het compromis,
El tribunal está autorizado para determinar su competencia al interpretar el compromiso,

Het scheidsgerecht is gemachtigd zijn bevoegdheid te bepalen door uitlegging van het compromis,
El tribunal está autorizado para determinar su competencia al interpretar el compromiso,

autoriteit of scheidsgerecht, blijft de rest van die bepaling
la autoridad o tribunal, el resto de esta disposición sigue

Tenzij het scheidsgerecht anders bepaalt vanwege de bijzondere omstandigheden van de zaak, worden de kosten van het scheidsgerecht, met inbegrip van de honorering van zijn leden,
Salvo que el tribunal arbitral decida otra cosa en razón de las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal, incluida la remuneración de sus miembros,

In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de betaling van de door het scheidsgerecht aan de eisers toegekende schadevergoeding niet voldoet aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 2007
En vista de lo anterior, la Comisión considera que el pago de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal no cumple las Directrices RAG 2007 y no puede,

Het scheidsgerecht bepaalt in de einduitspraak
El tribunal fijará en el laudo final