BAMBALINAS - vertaling in Nederlands

• schermen
• de schermen

Voorbeelden van het gebruik van Bambalinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el equipo de especialistas internacionales de DHL trabaja apasionadamente detrás de bambalinas para apoyar el éxito de nuestros socios,
werkt DHL's team van internationale specialisten vol passie achter de schermen om het succes van onze partners te ondersteunen,

fue agriamente disputado detrás de bambalinas en cada oportunidad posible, sin embargo,
werd bitter betwist achter de schermen bij elke gelegenheid, maar slaagde er toch

RiskGuardian trabaja detrás de bambalinas para minimizar el riesgo de los comerciantes de contenido digital líderes de Worldpay,
RiskGuardian werkt achter de schermen om het risico voor Worldpay's toonaangevende verkopers van digitale content tot een minimum te beperken,

En lugar de eso, los ciudadanos son invitados periódicamente a ratificar lo que quiera que haya sido negociado tras las bambalinas entre los tecnócratas de la Comisión Europea, un lobby empresarial extraordinariamente dotado, el Parlamento Europeo
Nu mogen Europese kiezers periodiek bekrachtigen wat achter de schermen is‘uit' onderhandeld tussen de technocraten van de Europese Commissie,

echemos un vistazo a este divertido tras bambalinas en el que las voces originales de la película nos cuentan su experiencia en la carpa de circo de Madagascar.
laten we eens kijken naar dit grappige achter de schermen waarin de originele stemmen van de film ons vertellen over hun ervaring onder de circustent van Madagaskar.

Esta tarde, el alcalde Nagin alabó a los concejales por su voto en lo que llamó trabajo detrás de bambalinas en los días cercanos a la votación.
Later op de middag prees burgemeester Nagin de raadsleden voor hun stem en voor wat hij noemde' het werk achter de schermen' in de dagen voorafgaand aan de stemming.

primeros usuarios fue que los fundadores manualmente los registraban en cuentas tradicionales de comerciantes detrás de bambalinas.
dit bestond erin dat de oprichters zich handmatig aanmelden om achter de schermen traditionele merchant accounts op te zetten”.

Durante el fin de semana de la conferencia, sucedieron importantes cambios positivos tras bambalinas, y muchos miembros de mi equipo estuvieron recibiendo ofertas de dinero
Tijdens het conferentieweekend vonden er achter de schermen belangrijke positieve veranderingen plaats, en vrij veel leden

Mientras detrás de bambalinas la Unión Europea era concebida
Toen in de kleedkamers de Europese Unie als een concurrentieproject werd opgezet,

tenemos un completo conocimiento de lo que está sucediendo detrás de bambalinas.
we volledige kennis hebben over wat er zich achter de schermen afspeelt.

estar detrás de bambalinas y poder plasmar con tus manos una historia,
de audiovisuele producties, achter de schermen en in staat zijn om je handen te vertalen een verhaal,

Ese bosque ya había sido controlado por el AIVD y entre bambalinas esos sitios ya trabajaban juntos de manera coordinada a través de coordinadores
Dat woud werd al die tijd al aangestuurd door de AIVD en achter de schermen werkten die sites al goed gecoördineerd samen via coördinatoren

compartir conmigo más información acerca de lo que realmente está pasando detrás de las bambalinas en el así llamado gobierno secreto,
met mij meer informatie te delen over wat er werkelijk aan de hand achter de schermen in de zogenaamde geheime regering

primero tras bambalinas y después al aire,
eerst achter de schermen en daarna op de buis,

Tras bambalinas(continuación).
Achter de schermen(voortz…).

Ve a descansar tras bambalinas.
Ga achter de schermen maar even wat rusten.

Tras bambalinas de la OPV de Dynacorps".
Achter de Schermen van de Dynacorps IPO.

¿Quieres saber qué pasa tras bambalinas?
Wil je weten wat er achter de schermen gebeurt?

Tras bambalinas, yo te guío.
Achter de schermen, ik leid je wel.

Esto es tras bambalinas, de cualquier manera.
Dit alles is echter achter de schermen.