BASTADO - vertaling in Nederlands

• genoeg
• voldoende
• volstaan
• alleen maar hoeven

Voorbeelden van het gebruik van Bastado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si quedase alguna duda acerca de su justicia, habría bastado con seguir los discursos de la Comisión Europea para disiparla.
Als er nog twijfels zijn of die redenen wel gegrond zijn, is het genoeg om de toespraken van de Europese Commissie te volgen om deze twijfels weg te nemen.

Diez minutos habían bastado a su derrota, y D'Artagnan se había hecho dueño del campo de batalla.
Tien minuten waren voldoende geweest om hen op de vlucht te jagen en d'Artagnan was meester van het slagveld gebleven.

Ha bastado me rimel en un mes
Ik heb genoeg mascara voor een maand

perdón de nuestros pecados, habría bastado otro medio para realizarlo.
dan hadden andere middelen volstaan om dit te realiseren.

habría bastado con que él deseara que lo hiciera.
had hij alleen maar hoeven te willen dat de computer het deed en dan zou het gebeurd zijn.

Si realmente han bastado de esta página web,
Als je echt genoeg van deze website zijn geweest,

Si ha bastado de este sitio web,
Als je daadwerkelijk voldoende zijn geweest van deze website,

ser elegido nunca ha bastado para ser ordenado.
het gekozen zijn heeft nooit volstaan om gewijd te worden.

Si realmente han bastado de esta web, nunca abandono de revisar la página web oficial.
Als je echt genoeg van deze site zijn geweest, nooit niet aan te denken om de belangrijkste site te bezoeken.

Esto de hecho no ha bastado a apagar el sentimiento que estaba creciendo,
Dit was echter niet voldoende om het gevoel dat groeide te doven, zozeer zelfs

Y todo lo que hubiera bastado era que ella dijera simplemente:"Te amo,
En voor haar was het genoeg geweest om te zeggen,'ik hou van jou,

Sobrevivió a una carga de estricnina en el café que habría bastado para matar un caballo".
Hij overleefde een dosis strychnine in zijn koffie die voldoende zou zijn geweest om een paard te doden.

Sin embargo, esto no ha bastado para convencer a la gente de no salir a la calle
Maar dat was niet genoeg om de mensen ervan te weerhouden de straat op te gaan

Todos los que han participado hoy han comprobado que la legislación vigente no ha bastado.
Wij allen die hier hebben gesproken, kunnen constateren dat de bestaande wetgeving niet voldoende is geweest.

Si realmente han bastado de esta web, nunca dejar de recordar para ir al sitio oficial.
Als je genoeg van deze site zijn geweest, nooit nalaten om te onthouden om te controleren of de belangrijkste site.

Nada de lo que me había ocurrido hasta entonces había bastado para destruirme;
Niets wat me tot nu toe was overkomen, was voldoende geweest om me te vernietigen;

No les ha bastado que Tsipras se niegue a sí mismo,
Het was niet genoeg dat Tsipras alles aanvaardt,

Esta vez les ha bastado para reconocer una gran cantidad de detalles de Sacco(no podían decir nada sobre Vanzetti), como: B.
Deze keer was genoeg voor hen om een hele reeks details van Sacco te herkennen(ze konden niets zeggen over Vanzetti), zoals: B.

Si realmente han bastado de esta página web,
Als je echt genoeg van deze website zijn geweest,

todo ello no ha bastado para que el sector sea rentable.
dit alles was niet genoeg om de sector winstgevend te maken.