BASURAL - vertaling in Nederlands

• vuilnisbelt
• stortplaats
• stort
• krot
• de vuilstort
• een afvalplaats

Voorbeelden van het gebruik van Basural in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿A cuánto está del basural?
Hoe ver zijn we van de dumpplaats?

Una hora menos en ese basural.
Een uur minder ellende.

¿Tu padre encontró eso en el basural?
Je vader vond het in het afval.

Este lugar es un basural.
Wat een zootje is het hier.

Dios, qué basural.
Jezus, wat 'n zooi.

Me encanta huir de este basural.
Geweldig om even aan deze zwijnenstal te ontsnappen.

Pero en realidad las gaviotas van a comer al basural que está cerquita de la cárcel.
Maar in werkelijkheid komen de meeuwen voor de vuilnisbelt vlakbij de gevangenis.

Los técnicos del FBI encontraron más partes de nuestra víctima en una compactadora de residuos en Maryland y en un basural en Roanoke.
De technische recherche vond meer van ons slachtoffer in een afvalverwerker in het landelijke Maryland en op een vuilnisbelt nabij Roanoke.

que se encontró en un basural distinto.
Die op een andere stortplaats gevonden werd.

Si ya terminaron de presentarse, tal vez podríamos intentar- hallar una salida de este basural.
Als jullie kennis gemaakt hebben… kunnen we misschien een uitgang vinden in dit krot.

uno femenino fueron descubiertos esta mañana en el basural.
werden vanmorgen ontdekt op een vuilnisbelt.

en la Escuela de Mecánica, en la Penitenciaría Nacional, en un basural de José León Suárez.
in de School van Mechanics bij de Nationale Penitentiary in een dump van Jose Leon Suarez.

La policía dice que cuesta 18 dólares entregar el bote en un basural.
Volgens de politie kost het achttien dollar om een dergelijke boot in te leveren bij de vuilnisplaats.

Este lugar, visto a la luz dorada del amanecer… sigue siendo un basural.
Zo beschenen door het gouden ochtendlicht is het nog steeds een gribus.

No se sabe quien ha tenido la idea de abandonar una caja sellada llena de cachorros en un basural, pero las autoridades locales están haciendo lo posible para rastrear al criminal.
Niemand weet wie deze doos vol puppy's op een stortplaats achter heeft gelaten, maar de lokale autoriteiten doen er alles aan om de dader op te sporen.

que han sido abandonados en un basural, en el interior de una caja de cartón sellado.
die achtergelaten zijn op een stortplaats, in een dichte kartonnen doos.

Estoy segura que tú vives en un verdadero basural, Sr. Cadillac.
Jij woont vast in een achterbuurt, mr. Cadillac.

Todo lo que estás haciendo es convertir este lugar en un basural.
Alles wat je doet verandert deze plek in een vuilnisbelt.

Porque el mundo es una mierda y un basural.
Omdat de wereld een rotzooi is en een vuilnisbelt.

Mi Papá los saca del basural.
Mijn vader haalt ze van de stortplaats.