BRAHMAN - vertaling in Nederlands

• brahman

Voorbeelden van het gebruik van Brahman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los nombres Brahman, Paramatma, y Bhagavan son sinónimos, pero Bhagavanes para ser adorado, no así el Brahman, porque el Brahman no tiene forma”.
De namen brahma, Paramatma, en Bhagavan zijn synoniem, maar Bhagavan dient vereerd te worden, niet brahma, omdat brahma vormloos is.

Brahman decidió jugar a un juego,
Brahma besloot een spelletje te gaan doen,

que estos no entendieron), con la palabra“Brahman”.
ze verstonden dat woord niet: ‘Brahmanen'.

en las diferentes variedades de la concepción Brahman, es de la misma calidad que la Suprema Personalidad de Dios.
de niveaus van de verschillende andere opvattingen van Brahman bereikt, is kwalitatief gezien gelijk aan de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods.

El santuario está dedicado al dios hindú Brahman, aunque es visitado también por miles de fieles budistas.
Het schrijn in de buurt is gewijd aan de Hindoe-god Brahma, maar wordt ook dagelijks bezocht door duizenden boeddhisten.

en las diferentes variedades de la concepción Brahman, es de la misma calidad que la Suprema Personalidad de Dios.
de niveaus van de verschillende andere opvattingen van Brahman bereikt, is kwalitatief gezien gelijk aan de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods.

el más avanzado de los sabios y el conocedor de Brahman.
de belangrijkste van de heiligen en als de Kenner van Brahma.

saltó de su vieja camioneta roja y pintó el Brahman en Tuito a la luz de la luna!
sprong van zijn oude rode truck en schilderde de Brahmaan in Tuito in het maanlicht!

ganado brahman o búfalo de agua.
paarden, Brahmaan vee of waterbuffels.

su ministro fue Kalar, un Brahman.
zijn minister was Kalar, een brahmaan.

la unidad de Brahman.
de eenheid van Brahmaan.

Capítulo 38: Con la bendición del maestro Brahman Bhaskar alimenta a más de cuatro mil personas.
Hoofdstuk 38: Met de zegen van de meester voedt de brahmaan Bhaskar meer dan vierduizend mensen.

En otras palabras:“todo será sumergido en Brahman” o la Divina Unidad.
Met andere woorden, alles zal zijn ‘opgegaan in Brahma' of de goddelijke eenheid.

hace la percepción posible, llámelo usted Vida o Brahman, o lo que usted quiera, es real.
je dat nu ‘het leven' noemt of ‘brahman' of nog iets anders- is echt.

Para esta misteriosa fuerza sólo halla apropiado el nombre de“Brahman”;
De enige naam die hij voor deze mysterieuze kracht kan vinden, is ‘brahman';

a la hora de la muerte todo aquel que piense en Él como Brahman, como Paramatma o como la Personalidad de Dios,
degene die op het moment van de dood aan Hem denkt als Brahman of Paramātmā of als de Persoonlijkheid Gods,

la Divinidad Suprema, o Kṛṣṇa, o Brahman, o el supremo controlador,
de Allerhoogste Godheid of Kṛṣṇa of Brahman of de allerhoogste bestuurder

Lo que es el Brahman, la única Realidad, y, más importante, lo que no es el Brahman, la única Realidad,
Wat Brahman, de enige Werkelijkheid, is en, nog belangrijker, wat Brahman, de enige Werkelijkheid, niet is,

los fragmentos encarnados del Brahman universal están sujetos a la existencia humana y al sufrimiento coincidente, inconscientes de su supuesta identidad con el Brahman universal;
de belichaamde fragmenten van de universele Brahman allemaal onderworpen zijn aan het menselijke bestaan en het daarmee gepaard gaande lijden, onbewust van hun vermeende identiteit met de universele Brahman;

Según El Srimad-Bhagavatam, aquel que conoce la Verdad Absoluta en tres diferentes aspectos, a saber, Brahman, Paramatma y la Suprema Personalidad de Dios, recibe el nombre de tattva-vit,
Volgens het Śrīmad-Bhāgavatam wordt iemand die de drie aspecten van de Absolute Waarheid kent- Brahman, Paramātmā en de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods- tattva-vit genoemd,