CABREADOS - vertaling in Nederlands

• boos
• kwaad
• pissig

Voorbeelden van het gebruik van Cabreados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo cuando están alterados, cabreados.
Alleen als ze van streek, boos zijn.

Saludos cordiales(aunque un poco cabreados).
Met vriendelijke groet,(maar wel een beetje chagrijnig).

porque están todos cabreados.
Ze zijn razend.

Todos están cabreados.
Ze zijn allemaal razend.

Si estamos equivocados, vas a tener a 3 terroristas muy cabreados.
Als je het mis hebt, krijg je te maken met 3 heel boze terroristen.

Un montón de polis están cabreados por lo que hizo.
Veel agenten zijn woedend op hem.

Cero, hay un grupo de lugareños, y están cabreados.
Zero, er komt een groep locals aan, en ze zijn woedend.

Anglos sajones están cabreados de esa decisión(sí bien no toca los bancos…).
Anglos Saksen zijn boos van die beslissing(ja nou niet de banken raken…).

De acuerdo. Tampoco se lo digas a papá o Sharla porque ahora están cabreados conmigo y estropearían el viaje.
En papa en Sharla kun je ook niets zeggen, die zijn kwaad op me… en zullen ons reisje verpesten.

En este juego unos peces bastante cabreados quieren deshacerse de unas gallinas submarinistas.
In dit spel willen sommige vrij pissig vis om zich te ontdoen van een aantal submariners kippen.

este es el momento de estar cabreados.
het is tijd om kwaad te zijn.

Losholandeses llegaban a la isla cabreados porque pensaban que todo iba a ser más fácil.
De Hollanders bereikten het eiland pissig omdat ze dachten dat alles gemakkelijker zou zijn.

Los holandeses llegaban a la isla cabreados porque pensaban que todo iba a ser más fácil.
De Hollanders bereikten het eiland pissig omdat ze dachten dat alles gemakkelijker zou zijn.

Está al otro lado del extremo de la escopeta de un padre de luto mientras unos policías cabreados apuntan cien automáticas a su cabeza.
Ze staat tegenover het geweer van een rouwende vader, terwijl kwade agenten geweren op zijn hoofd gericht hebben.

Esos chicos de los proyectos de las líneas del tiempo van a estar cabreados conmigo, pero es hora de decir la verdad.“.
Die mannen van de tijdlijnprojecten zullen boos op me zijn, maar het is tijd om de waarheid te vertellen.”.

Esos chicos de los proyectos de las línea del tiempo van a estar cabreados conmigo, pero es hora de decir la verdad.“.
Die mannen van de tijdlijnprojecten zullen boos op me zijn, maar het is tijd om de waarheid te vertellen.”.

Y permítanme recordarles a todos lo que cabreados un sociópata la última vez que lo dejamos piratear algo por nosotros.
En laat ik jullie er aan herinneren hoe we een sociopaat kwaad maakten de laatste keer dat we hem iemand lieten hacken voor ons.

Realmente pensé que estaban cabreados con el juego físico de los holandeses,
Ik dacht oprecht dat ze geïrriteerd waren door het fysieke spel van de Nederlanders

donde nos encontramos con unos albaneses cabreados a los que no les caímos bien.
Daar kwamen we boze Albanezen tegen die ons niet mochten.

Solo soy el mensajero, tengo medio pelotón de Marines marcianos cabreados que están deseando algo de revancha.
Ik ben alleen de boodschapper, ik heb een half peloton nijdige Martiaanse Mariniers, die staan te trappelen om vergelding.